1
00:00:50,930 --> 00:00:55,518
<i>Пътуващият по работа трябва да носи
само това, което се побира в чантата.</i>

2
00:00:55,685 --> 00:00:59,522
<i>Проверявам багажа ви
иска проблеми.</i>

3
00:01:09,615 --> 00:01:12,785
<i>Добавете няколко размера за пътуване
пакетчета перилен препарат...</i>

4
00:01:12,952 --> 00:01:16,748
<i>...за да не попаднете в
ръце на непознати перални.</i>

5
00:01:16,914 --> 00:01:19,459
<i>Много са малко
нужди в този свят...</i>

6
00:01:19,625 --> 00:01:23,045
<i>...които не идват
в пакети с размер за пътуване.</i>

7
00:01:29,468 --> 00:01:31,220
<i>Един костюм е достатъчен...</i>

8
00:01:31,387 --> 00:01:35,141
<i>...ако вземете със себе си размер за пътуване
пакети препарат за отстраняване на петна.</i>

9
00:01:35,307 --> 00:01:37,226
<i>Костюмът трябва
бъде средно сиво.</i>

10
00:01:37,393 --> 00:01:42,773
<i>Сивото не само скрива мръсотията
но е удобен за внезапни погребения.</i>

11
00:01:49,029 --> 00:01:53,325
<i>Винаги носете книга като
защита срещу непознати.</i>

12
00:01:53,492 --> 00:01:54,785
<i>Списанията не траят...</i>

13
00:01:54,994 --> 00:01:59,415
<i>...и вестници от другаде
напомня ти, че не принадлежиш.</i>

14
00:01:59,582 --> 00:02:01,666
<i>Но не вземайте
повече от една книга.</i>

15
00:02:01,833 --> 00:02:05,921
<i>Честа грешка е да се надценяват
нечие потенциално свободно време...</i>

16
00:02:06,087 --> 00:02:09,132
<i>...и следователно
свръхопаковане.</i>

17
00:02:09,675 --> 00:02:14,638
<i>При пътуването, както в по-голямата част от живота,
по-малкото неизменно е повече.</i>

18
00:02:17,391 --> 00:02:21,269
<i>И най-важното, никога не вземайте
заедно с всичко по време на вашето пътуване...</i>

19
00:02:21,477 --> 00:02:24,856
<i>...толкова ценен или скъп...</i>

20
00:02:25,273 --> 00:02:29,945
<i>... това е загуба
ще ви съсипе.</i>

21
00:02:46,544 --> 00:02:49,923
- Господине, искате ли лека закуска?
- Само малко фъстъци.

22
00:02:50,131 --> 00:02:51,925
Съжалявам, че съм толкова дебел.

23
00:02:52,133 --> 00:02:54,302
Казва се Лукас Лумис.

24
00:02:56,972 --> 00:02:58,473
Мейкън Лиъри.

25
00:02:58,640 --> 00:03:01,101
Вие сте мъж от Балтимор?

26
00:03:01,475 --> 00:03:03,811
- да
- Аз също.

27
00:03:03,978 --> 00:03:06,481
Най-великият град на Земята.

28
00:03:06,898 --> 00:03:09,484
Една от тези седалки е
наистина не е достатъчно за мен.

29
00:03:09,651 --> 00:03:12,737
Глупавото е,
Пътувам, за да си изкарвам прехраната.

30
00:03:12,904 --> 00:03:16,741
Демонстрирам софтуер
до компютърни магазини.

31
00:03:16,908 --> 00:03:18,994
С какво се занимавате, г-н Лиъри?

32
00:03:19,160 --> 00:03:21,288
Пиша пътеводители.

33
00:03:21,537 --> 00:03:23,330
така ли
какъв вид

34
00:03:23,497 --> 00:03:27,084
Е, ръководства за бизнесмени...

35
00:03:27,251 --> 00:03:30,254
...хора точно като теб, предполагам.

36
00:03:30,755 --> 00:03:33,341
<i>Случаен турист.</i>

37
00:03:34,342 --> 00:03:37,095
- Защо, да.
- Наистина ли? прав ли съм

38
00:03:37,262 --> 00:03:40,098
Е, какво знаеш?
Вижте това:

39
00:03:40,265 --> 00:03:42,808
Сив костюм.
Точно това, което препоръчвате.

40
00:03:43,017 --> 00:03:45,686
Подходящи за всякакви поводи.

41
00:03:45,853 --> 00:03:47,605
Виждаш ли багажа ми?

42
00:03:47,772 --> 00:03:52,193
мърша. Смяна на бельо,
чиста риза, пакет прах за пране.

43
00:03:52,360 --> 00:03:55,238
- О, добре.
- Ти си моят герой.

44
00:03:55,613 --> 00:03:58,950
Ти подобри моето
пътувания 100 процента.

45
00:03:59,117 --> 00:04:04,538
Казвам на жена ми, „Да вървим със случайното“.
Туристът е като да отидеш в пашкул.

46
00:04:04,705 --> 00:04:06,457
Е, това е много
приятно ми е да чуя.

47
00:04:06,623 --> 00:04:10,878
Много пъти съм летял до Орегон
и едва ли знаех, че напуснах Балтимор.

48
00:04:11,045 --> 00:04:13,172
Отлично.

49
00:04:14,048 --> 00:04:18,803
Виждам, че имате книгата си
за защита там.

50
00:04:20,596 --> 00:04:23,390
Не работи с мен,
но успя ли?

51
00:04:53,128 --> 00:04:55,589
Едуард, как си, момче?

52
00:04:56,256 --> 00:04:58,926
- Здравей, Сара.
- Здравей, Мейкън.

53
00:05:01,345 --> 00:05:04,305
- Добре си изкарал времето от летището.
- Кацнахме рано...

54
00:05:04,514 --> 00:05:06,224
...дори и с бурята.

55
00:05:06,433 --> 00:05:11,021
- Направих ти чай.
- Е, това е много мило от твоя страна, Сара.

56
00:05:15,108 --> 00:05:16,693
Е, как беше в Атланта?

57
00:05:16,860 --> 00:05:18,487
Горе-долу същото.

58
00:05:18,695 --> 00:05:23,866
Peachtree Road, Peachtree Centre,
Пожарен хидрант Peachtree.

59
00:05:24,033 --> 00:05:26,452
хайде
Хайде, Едуард.

60
00:05:26,619 --> 00:05:28,371
Здравей, Едуард.

61
00:05:28,538 --> 00:05:29,956
Той е момче.

62
00:05:30,123 --> 00:05:32,375
Как са ти ушите?

63
00:05:32,542 --> 00:05:34,544
окей

64
00:05:35,295 --> 00:05:40,050
Мисля, че той все още очаква Итън да го направи
се върнете у дома, дори и след година.

65
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
Мейкън?

66
00:05:47,098 --> 00:05:48,933
Мейкън.

67
00:05:50,059 --> 00:05:52,312
Знаеш, че те обичам.

68
00:05:53,062 --> 00:05:55,648
Но не мога да живея
с теб вече.

69
00:05:59,152 --> 00:06:00,820
какво?

70
00:06:01,488 --> 00:06:03,656
какво каза

71
00:06:05,157 --> 00:06:07,660
Искам развод, Мейкън.

72
00:06:08,536 --> 00:06:11,330
Наех апартамент в центъра.

73
00:06:15,168 --> 00:06:17,170
Скъпа, слушай,
беше трудна година.

74
00:06:17,337 --> 00:06:19,172
Имахме трудности.

75
00:06:19,339 --> 00:06:21,841
Хора, които губят дете
често се чувстват по този начин.

76
00:06:22,007 --> 00:06:24,426
Това натоварва ужасно
на брак...

77
00:06:24,593 --> 00:06:27,513
...но няма
да ни разкъсат.

78
00:06:29,181 --> 00:06:30,808
Слушай, мислех си...

79
00:06:31,017 --> 00:06:33,269
...обмислял ли си
да имаш още едно бебе?

80
00:06:33,436 --> 00:06:36,189
- О, Мейкън.
- Знам, че не можем да заменим Итън, но...

81
00:06:36,355 --> 00:06:39,108
Не, съжалявам.
Никога нямаше да проработи.

82
00:06:41,861 --> 00:06:43,779
Добре, забрави това.

83
00:06:43,946 --> 00:06:47,449
Беше луда идея, нали?
Луда идея, но...

84
00:06:48,951 --> 00:06:51,954
Всичко, което казвам е,
можем да започнем отначало.

85
00:06:54,206 --> 00:06:59,962
Макон, откакто Итън почина, имам
да признае, че хората са основно лоши.

86
00:07:00,129 --> 00:07:02,048
Зло, Мейкън.

87
00:07:02,214 --> 00:07:04,800
Те са толкова зли, че биха взели
нашето 12-годишно момче...

88
00:07:04,967 --> 00:07:07,803
...и го застреляй
черепа без причина.

89
00:07:07,970 --> 00:07:11,473
Имало е времена
Не бях сигурен, че...

90
00:07:12,099 --> 00:07:15,895
Не бях сигурен, че мога да живея
вече в този свят.

91
00:07:18,481 --> 00:07:21,067
Вярно е това, което казваш
за човешките същества.

92
00:07:21,233 --> 00:07:23,318
Не се опитвам да споря.

93
00:07:23,485 --> 00:07:26,238
Кажи ми, Сара, защо
това те кара да ме напуснеш?

94
00:07:26,404 --> 00:07:29,074
Защото знаех, че няма да го направиш
пробвай и спори.

95
00:07:29,241 --> 00:07:32,077
Ти вярваше през цялото време
те бяха зли.

96
00:07:32,411 --> 00:07:36,582
Цялата изминала година се чувствах
оттеглям се от хората...

97
00:07:36,749 --> 00:07:38,834
... точно както правиш, Мейкън.

98
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
Усетила съм себе си
ставайки Лиъри.

99
00:07:41,128 --> 00:07:43,922
Е, има и по-лоши бедствия
отколкото това, предполагам.

100
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Не за мен.

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,927
Мейкън,
Знам, че обичаше Итън.

102
00:07:49,094 --> 00:07:53,765
И знам, че го оплакваш,
но има нещо толкова...

103
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
как го наричаш

104
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Заглушен за пътя
преживяваш неща.

105
00:07:58,103 --> 00:08:00,981
Сякаш се опитваш да се подхлъзнеш
през живота непроменен.

106
00:08:01,148 --> 00:08:06,194
Сара, не съм заглушен.
търпя. Държа се стабилно.

107
00:08:06,861 --> 00:08:11,491
Знам, че мислиш, че
но мисля, че се самозалъгваш.

108
00:08:12,283 --> 00:08:16,872
Не случайно пишете разказващи книги
хора как да правим пътувания без сътресения...

109
00:08:17,038 --> 00:08:21,668
...за да могат да пътуват до прекрасни, екзотични места
места и никога не бъдете докосвани от тях.

110
00:08:21,919 --> 00:08:24,295
Никога не чувствайте, че са напуснали дома.

111
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
Това кресло за пътуване не е
само вашето лого. ти си

112
00:08:27,507 --> 00:08:30,802
Не, не е.
не е.

113
00:08:33,888 --> 00:08:37,892
Когато Итън беше в тази къща с нас,
всичко ни беше наред.

114
00:08:38,059 --> 00:08:42,646
Ако имаше разстояние между нас, то
нямаше значение. Имахме общ Итън.

115
00:08:42,813 --> 00:08:47,151
Но когато го загубихме,
Имах нужда от теб.

116
00:08:47,568 --> 00:08:50,071
Имах нужда да ме утешиш.

117
00:08:50,238 --> 00:08:53,741
Имах нужда да си такъв
на човек, който никога не си бил...

118
00:08:53,908 --> 00:08:56,828
...и това не е дори
честно да поискам от вас.

119
00:08:56,995 --> 00:08:59,289
Затова трябва да тръгвам.

120
00:09:01,082 --> 00:09:04,627
- Сара...
- Не се бори с това, Мейкън.

121
00:09:05,085 --> 00:09:07,755
Не знам как
много сила имам.

122
00:09:07,922 --> 00:09:11,842
Никога няма да се възстановя от
Смъртта на Итън. Не го очаквам.

123
00:09:12,009 --> 00:09:16,013
Но има такъв шанс
Така или иначе бих могъл да живея.

124
00:09:16,180 --> 00:09:20,435
Но единствената ми надежда е
да се махна оттук...

125
00:09:20,602 --> 00:09:22,686
...далеч от теб.

126
00:09:24,438 --> 00:09:26,356
пусни ме

127
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
<i>В югоизтока казват
че ако искаш да отидеш на небето...</i>

128
00:10:12,986 --> 00:10:16,740
<i>...трябва да смениш самолета
в Атланта.</i>

129
00:10:17,074 --> 00:10:20,036
<i>Летището в Атланта,</i>

130
00:10:20,120 --> 00:10:23,684
<i>трябва да има 10 мили
на коридори.</i>

131
00:10:32,672 --> 00:10:36,760
Ела или си тръгни, Едуард.
О, вземете решение.

132
00:10:46,477 --> 00:10:50,940
Мога да се отбия и да взема килима
в събота, ако е удобно.

133
00:10:51,691 --> 00:10:56,446
Е, заминавам за Англия
утре следобед.

134
00:10:56,613 --> 00:10:59,282
Може би бих могъл да донеса
килимът свърши.

135
00:10:59,449 --> 00:11:02,369
<i>Или можех да си позволя
в събота.</i>

136
00:11:04,787 --> 00:11:08,708
Трябваше да се съглася да преподавам
лятно училище или нещо подобно.

137
00:11:09,876 --> 00:11:15,048
Отварям очи сутрин и си мисля,
Защо да си правите труда да ставате?

138
00:11:17,008 --> 00:11:21,096
<i>Защо да си правите труда да ядете?
Защо да се притеснявате да дишате?</i>

139
00:11:22,305 --> 00:11:25,391
И аз, скъпа.

140
00:11:25,891 --> 00:11:29,729
Г-н Лиъри, елате с мен, моля,
за идентифициране на тялото.

141
00:12:22,865 --> 00:12:25,158
Да, това е моят син.

142
00:12:33,626 --> 00:12:37,880
<i>Предполагам, че ще дойда
докато те няма, ако това е наред.</i>

143
00:13:20,839 --> 00:13:22,591
О, съжалявам.

144
00:13:26,010 --> 00:13:30,765
Хайде, Едуард.
Няма от какво да се притесняваш.

145
00:13:35,478 --> 00:13:37,689
- Здравейте.
- Хващате ли кучета на пансион?

146
00:13:37,856 --> 00:13:40,984
- Разбира се.
- Бих искал да се кача на Едуард тук.

147
00:13:41,151 --> 00:13:43,569
- Имате ли резервация?
- Резервация? не

148
00:13:43,778 --> 00:13:46,447
- Повечето хора резервират.
- Може ли да направите изключение?

149
00:13:46,614 --> 00:13:49,283
Току-що дойдох от
място, което сме използвали преди.

150
00:13:49,450 --> 00:13:53,538
Изведнъж ми казват, че не могат да вземат
него, че последния път е ухапал някого.

151
00:13:53,705 --> 00:13:57,626
Едуард, хапеш ли?
Как можа да направиш такова нещо?

152
00:13:57,792 --> 00:14:00,128
Хващам самолет.
заминавам за една седмица...

153
00:14:00,295 --> 00:14:04,632
...и нямам душа да гледам
след него. Отчаян съм, казвам ви.

154
00:14:04,799 --> 00:14:07,218
- Не можеш ли да излезеш от вкъщи
с жена си? - не

155
00:14:07,385 --> 00:14:10,471
- Не си женен?
- Аз съм, но тя живее другаде.

156
00:14:10,638 --> 00:14:13,307
Не допускат домашни любимци.

157
00:14:15,310 --> 00:14:17,061
Аз самата съм разведена.

158
00:14:17,645 --> 00:14:19,481
Знам какво си
преминава през.

159
00:14:19,647 --> 00:14:21,066
Така че ще го задържиш ли?

160
00:14:21,649 --> 00:14:24,735
Предполагам, ако си отчаян.

161
00:14:24,902 --> 00:14:28,239
Попълнете това. Вашето име и адрес
и кога ще се върнеш.

162
00:14:28,405 --> 00:14:30,825
Не забравяйте да поставите
кога ще се върнеш.

163
00:14:33,327 --> 00:14:36,414
Най-вероятно ще се видим отново
когато го вземеш...

164
00:14:36,581 --> 00:14:38,916
...ако поставите времето
на деня да ви очаквам.

165
00:14:39,250 --> 00:14:40,627
Казвам се Мюриел.

166
00:14:40,835 --> 00:14:42,420
Това място отворено ли е вечер?

167
00:14:42,587 --> 00:14:46,256
- Всяка вечер, освен неделя, до 8.
- О, добре.

168
00:14:48,175 --> 00:14:50,052
Мюриел Притчет.

169
00:14:58,853 --> 00:15:02,273
<i>В Лондон, Англия, препоръчвам
подземието...</i>

170
00:15:02,440 --> 00:15:06,526
<i>...за всички освен
които се страхуват от височини...</i>

171
00:15:06,693 --> 00:15:12,366
<i>...и дори за тях, ако те
ще избегне следните станции.</i>

172
00:15:14,451 --> 00:15:20,082
<i>Загадъчно е защо всички хотели
в целия свят избирайте само...</i>

173
00:15:22,251 --> 00:15:25,045
<i>...най-абразивните тъкани
за техните покривала.</i>

174
00:15:28,965 --> 00:15:31,510
<i>Лондон е сред
по-добри чужди дестинации...</i>

175
00:15:31,718 --> 00:15:36,306
<i>...във важната категория
на хотелски ВиК.</i>

176
00:15:51,780 --> 00:15:55,158
<i>Британците са само смесени
успех с американската кухня...</i>

177
00:15:56,743 --> 00:16:00,247
<i>...но пътникът с постоянство
може да намери храна в Лондон...</i>

178
00:16:00,414 --> 00:16:02,833
<i>...не много по-различно
от хранене в Кливланд.</i>

179
00:16:10,757 --> 00:16:11,925
Ето ви, господарю.

180
00:16:13,510 --> 00:16:15,929
Точно както се продава в
Стадион Янки.

181
00:16:16,763 --> 00:16:19,307
приятен ден

182
00:16:43,290 --> 00:16:46,042
- Мога ли да ви помогна?
- Тук съм заради кучето си.

183
00:16:46,208 --> 00:16:48,294
- Вашето фамилно име?
- Лиъри.

184
00:16:48,878 --> 00:16:52,131
О, само минутка.

185
00:17:03,727 --> 00:17:06,645
здравейте
Как мина пътуването ти?

186
00:17:08,814 --> 00:17:10,983
О, беше...

187
00:17:11,150 --> 00:17:12,860
Къде е Едуард?
той добре ли е

188
00:17:13,027 --> 00:17:15,738
Разбира се, той е добре.
Разбрахме се като пламнала къща.

189
00:17:15,905 --> 00:17:18,741
Изглежда, че ме блесна.
Не можех да кажа защо.

190
00:17:20,076 --> 00:17:22,745
това е чудесно
Така че...

191
00:17:24,079 --> 00:17:27,750
- ... може ли да го върна, моля?
- Каролайн ще го доведе.

192
00:17:29,501 --> 00:17:32,713
- Може би бих могъл да платя.
- да

193
00:17:34,423 --> 00:17:38,177
Това ще бъде $42.

194
00:17:41,264 --> 00:17:43,015
благодаря

195
00:17:55,778 --> 00:17:58,072
Подпис и телефон.

196
00:18:00,449 --> 00:18:03,953
Не знам дали споменах преди
че така се случва тренирам кучета.

197
00:18:04,536 --> 00:18:06,329
така ли е

198
00:18:06,538 --> 00:18:09,374
- Този домашен телефон или вашият бизнес?
- И двете.

199
00:18:09,541 --> 00:18:11,335
защо
Каква е разликата?

200
00:18:11,960 --> 00:18:15,631
Просто се чудех.
Специалността ми са кучета, които хапят.

201
00:18:15,798 --> 00:18:20,386
Специалност.
Уебстър предпочита специалността.

202
00:18:20,553 --> 00:18:24,140
- Това трябва да е опасно.
- Не за мен. мога да се справя с всичко...

203
00:18:26,307 --> 00:18:29,769
...кучета, които не са били третирани правилно,
дори раздвоение на личността.

204
00:18:29,978 --> 00:18:33,732
- Раздвоение на личността?
- Вашето куче е добро с вас, но убива другите.

205
00:18:33,940 --> 00:18:35,817
- Хайде де.
- Не че щеше да ме ухапе.

206
00:18:35,984 --> 00:18:38,195
- Той просто се влюби в мен.
- Радвам се да го чуя.

207
00:18:40,364 --> 00:18:41,698
Бих могъл да го обуча
да не хапе други хора.

208
00:18:41,865 --> 00:18:44,159
Помислете и ми се обадете.
Мюриел, помниш ли?

209
00:18:44,325 --> 00:18:48,037
Мюриел Притчет.
Нека ти дам моята карта.

210
00:18:49,831 --> 00:18:52,667
О, добре, ще го имам предвид.
много ви благодаря

211
00:18:52,834 --> 00:18:55,420
Или просто се обадете без причина.
Обадете се и говорете.

212
00:18:55,587 --> 00:18:57,506
- Да говорим?
- Разбира се.

213
00:18:57,672 --> 00:19:01,301
Говорете за Едуард, неговите проблеми.
Говорете за всичко.

214
00:19:03,512 --> 00:19:08,182
- Никога ли не изпитвате желание да направите това?
- Всъщност не.

215
00:20:06,240 --> 00:20:09,159
- Да?
- Татко?

216
00:20:10,160 --> 00:20:11,912
<i>Татко?</i>

217
00:20:12,329 --> 00:20:14,248
Итън?

218
00:20:15,708 --> 00:20:17,501
къде си

219
00:20:17,668 --> 00:20:19,837
<i>На лагер съм, татко.</i>

220
00:20:20,004 --> 00:20:22,173
<i>Ти никога не дойде да ме вземеш.</i>

221
00:20:22,340 --> 00:20:24,800
Но ние си помислихме
ти беше мъртъв.

222
00:20:25,008 --> 00:20:27,302
<i>Защо мислите така?</i>

223
00:20:56,874 --> 00:20:59,543
<i>Предстои ни,
чисто нови златни парчета...</i>

224
00:20:59,710 --> 00:21:02,463
<i>...чисто нов Capodimonte
и два прекрасни пръстена.</i>

225
00:21:02,630 --> 00:21:05,715
<i>Боб, познай какъв пръстен имам.
На майка ми и моят любим...</i>

226
00:21:05,882 --> 00:21:09,010
<i>...това е красивият еднокаратов
диамантен вихров пръстен.</i>

227
00:21:09,177 --> 00:21:12,013
<i>Погледнете този пръстен.
Страхотно е. Имам...</i>

228
00:21:12,889 --> 00:21:16,059
- Лиъри.
- Мейкън, Мюриел е.

229
00:21:17,728 --> 00:21:20,147
- Мюриел?
- Мюриел Притчет.

230
00:21:20,314 --> 00:21:22,483
О, да.

231
00:21:22,649 --> 00:21:25,401
От ветеринаря, който получи
толкова добре с вашето куче.

232
00:21:26,319 --> 00:21:29,447
- О, добре. - Просто бях
чудейки се как е Едуард.

233
00:21:31,741 --> 00:21:34,661
- Изглежда добре за мен.
- Няма проблеми?

234
00:21:34,828 --> 00:21:39,041
Е, той е развил този нов симптом.
Той се ядосва, когато излизам от къщи.

235
00:21:39,249 --> 00:21:42,169
Започва да лае
и си показва зъбите.

236
00:21:42,336 --> 00:21:44,129
<i>Той трябва да бъде обучен.</i>

237
00:21:44,505 --> 00:21:48,091
Да ти кажа, може би просто бих могъл
елате и го обсъдете.

238
00:21:49,008 --> 00:21:51,511
- Наистина не мисля...
- Или можеш да дойдеш при мен.

239
00:21:51,678 --> 00:21:53,680
<i>Ще ти приготвя вечеря.</i>

240
00:21:54,347 --> 00:21:56,683
<i>Мейкън, какво ще кажеш?</i>

241
00:21:58,018 --> 00:22:01,438
Мисля засега само да опитам
да се справя сам.

242
00:22:01,855 --> 00:22:03,774
Е, разбирам това.

243
00:22:03,940 --> 00:22:06,651
повярвай ми
Минал съм през този етап.

244
00:22:06,859 --> 00:22:09,862
И така, това, което ще направя е,
Ще чакам да се свържеш.

245
00:22:10,863 --> 00:22:13,199
Да, това би било добре.

246
00:22:13,366 --> 00:22:17,036
- Довиждане.
- Не искам да бъда настойчив...

247
00:22:23,543 --> 00:22:26,795
<i>Това е порцеланова люлка
кон и музикална кутия.</i>

248
00:22:26,962 --> 00:22:31,008
<i>Това е ръчно изработен порцелан.
Ръчно рисувани и прекрасни.</i>

249
00:22:31,217 --> 00:22:34,053
<i>Девет инча височина.
$59, много ниска...</i>

250
00:22:44,481 --> 00:22:47,149
Ако искаш да слезеш, ела.
Иначе махни се...

251
00:22:47,316 --> 00:22:51,362
... но спри с това жалко скимтене.
Това мазе не е обитавано от духове.

252
00:22:57,910 --> 00:23:00,371
Това трябва да се получи добре.

253
00:23:25,604 --> 00:23:27,773
Стегнете се.

254
00:23:34,112 --> 00:23:36,782
Това са нещата, Едуард.

255
00:23:37,533 --> 00:23:41,704
Не се предавай, Едуард.
Можем да го направим. хайде

256
00:24:24,329 --> 00:24:27,915
<i>Има нещо елементарно
успокояващо за пътуващия по работа...</i>

257
00:24:28,082 --> 00:24:31,377
<i>...за онзи момент, когато неговият
полетът се докосва отново...</i>

258
00:24:31,544 --> 00:24:33,254
<i>...на собственото си летище.</i>

259
00:24:33,421 --> 00:24:37,092
<i>След натоварващо пътуване,
дори и най-безличния терминал...</i>

260
00:24:37,258 --> 00:24:41,388
<i>...може да изглежда гостоприемен
като дом на предците.</i>

261
00:24:47,560 --> 00:24:50,688
Не мисля, че някой друг
има ли представа къде съм.

262
00:24:50,855 --> 00:24:54,025
- Какво имаш предвид?
- Дойдох тук, за да остана за малко.

263
00:24:54,192 --> 00:24:56,486
- Има ли значение?
- Трябва ли да кажеш на Сара?

264
00:24:56,694 --> 00:24:58,947
Хубаво е да си така...

265
00:25:00,365 --> 00:25:03,285
... несвързан.
Иска ми се нещата да останат така.

266
00:25:03,451 --> 00:25:05,120
Защо не могат?

267
00:25:05,953 --> 00:25:09,790
Е, знаеш ли, някой ще се обади тук,
Сара или някой друг.

268
00:25:09,999 --> 00:25:13,210
- Можем просто да не отговаряме на телефона.
- Какво? Нека звъни?

269
00:25:13,377 --> 00:25:15,213
защо не

270
00:25:15,379 --> 00:25:16,798
Никога да не отговаряш?

271
00:25:16,964 --> 00:25:20,468
Повечето, които ми се обаждат, са съседи.
Ще изскочат, ако никой не отговори.

272
00:25:20,635 --> 00:25:22,095
няма да го пропусна

273
00:25:22,470 --> 00:25:24,389
Нека звъни.

274
00:25:33,481 --> 00:25:35,149
Смрадливец!

275
00:25:35,316 --> 00:25:37,151
Подкожно.

276
00:25:48,579 --> 00:25:50,080
Ти си истинска смрадлива, Роуз.

277
00:25:50,247 --> 00:25:52,416
Дезинфектант.

278
00:25:54,418 --> 00:25:56,420
- Разбрахте.
- Знам.

279
00:25:56,587 --> 00:25:58,172
Лекари и медицински сестри.

280
00:25:58,339 --> 00:26:00,007
медицинска сестра.

281
00:26:02,843 --> 00:26:04,428
Ето го.

282
00:26:04,804 --> 00:26:07,180
надолу!
Долу, куче!

283
00:26:07,347 --> 00:26:09,599
Мейкън!

284
00:26:09,766 --> 00:26:11,184
помощ!

285
00:26:11,351 --> 00:26:13,520
Извикай го, по дяволите!

286
00:26:13,687 --> 00:26:14,938
Едуард!

287
00:26:15,105 --> 00:26:16,732
Извикайте кучето си!

288
00:26:17,274 --> 00:26:19,276
Едуард, спри това.
кой е това

289
00:26:19,443 --> 00:26:21,237
Това е вашият работодател, Мейкън.

290
00:26:21,445 --> 00:26:23,447
Джулиан?

291
00:26:23,614 --> 00:26:25,533
Ела тук, Едуард.
хайде хайде

292
00:26:25,699 --> 00:26:27,534
ела тук

293
00:26:27,701 --> 00:26:30,120
хайде
хайде

294
00:26:35,292 --> 00:26:38,295
Наистина мразя мъж
с отвратително куче.

295
00:26:38,462 --> 00:26:40,714
Не мразя само кучето,
Мразя собственика.

296
00:26:40,881 --> 00:26:45,135
съжалявам за това Мислех, че е той
на разходка с брат ми Портър.

297
00:26:45,302 --> 00:26:47,470
- Какво стана с крака ти?
- Счупих го.

298
00:26:47,637 --> 00:26:49,389
Виждам това.
Но как?

299
00:26:49,556 --> 00:26:53,685
Е, малко е трудно за обяснение.
Как ме намери тук?

300
00:26:53,893 --> 00:26:57,647
От обратния адрес
върху главите, които ми изпратихте.

301
00:26:57,814 --> 00:27:00,067
Много интересно.

302
00:27:00,484 --> 00:27:04,404
Осъзнаваш ли колко си закъснял
работи с това ръководство?

303
00:27:05,030 --> 00:27:07,657
Едуард, престани!

304
00:27:24,091 --> 00:27:26,008
Това е доста място.

305
00:27:26,175 --> 00:27:29,262
Това беше къщата на баба ми и дядо ми.
Тук съм израснал.

306
00:27:29,428 --> 00:27:31,013
Къде е Сара?

307
00:27:31,180 --> 00:27:33,391
- СЗО?
- Вашата съпруга, Мейкън.

308
00:27:33,599 --> 00:27:37,270
О, тя и аз сме...

309
00:27:40,231 --> 00:27:43,234
Тя има това...

310
00:27:44,736 --> 00:27:46,904
...апартамент в центъра.

311
00:27:47,071 --> 00:27:49,073
Разделихте ли се?

312
00:27:49,240 --> 00:27:50,783
да

313
00:27:50,992 --> 00:27:53,578
Господи, Мейкън.

314
00:27:53,744 --> 00:27:56,748
- Какво се обърка?
- Нищо.

315
00:27:57,832 --> 00:28:02,086
Оказва се, че тези неща могат
се случи без конкретна причина.

316
00:28:03,463 --> 00:28:05,173
Тихо сега.

317
00:28:09,593 --> 00:28:11,595
здравей

318
00:28:11,929 --> 00:28:13,764
здравей

319
00:28:13,931 --> 00:28:17,935
Джулиан Хедж, това е сестра ми Роуз,
и другия ми брат Чарлз.

320
00:28:18,102 --> 00:28:19,687
- Как си?
- Как си?

321
00:28:19,854 --> 00:28:22,607
тук,
позволете ми да ви помогна с това.

322
00:28:24,359 --> 00:28:27,736
- Чарлз, как си?
- здравей

323
00:28:27,903 --> 00:28:31,782
Мейкън Лиъри със сестра
и братята също.

324
00:28:31,949 --> 00:28:34,743
Кой би предположил?
Че Мейкън Лиъри е имал семейство...

325
00:28:34,910 --> 00:28:37,079
... просто никога не е влизал
умът ми по някакъв начин.

326
00:28:37,371 --> 00:28:39,457
Тук съм, Джулиан.

327
00:28:39,957 --> 00:28:43,461
Да, виждам a
семейна прилика.

328
00:28:43,628 --> 00:28:48,048
Вие сте издателят на Мейкън. Аз съм този
който ви изпрати по пощата главите на Мейкън.

329
00:28:48,215 --> 00:28:50,884
- О, да.
- Трябва да ти изпратя още...

330
00:28:51,051 --> 00:28:55,639
... но първо трябва да купя 9 на 12
пликове. Всичко, което ни остана, е 10 на 13.

331
00:28:55,806 --> 00:28:57,683
Ужасно е, когато нещата
не пасват точно.

332
00:28:57,850 --> 00:29:00,561
Всички излизат от подреждането.

333
00:29:03,981 --> 00:29:05,900
Не бихме искали
пази те, Роуз.

334
00:29:06,566 --> 00:29:10,529
о, не
Ето, ще взема това.

335
00:29:17,244 --> 00:29:21,749
Мейкън Лиъри 9
от 12 плик криза.

336
00:29:21,915 --> 00:29:23,917
О, Джулиан, остави го.

337
00:29:24,084 --> 00:29:25,753
съжалявам

338
00:29:25,920 --> 00:29:30,423
Знаеш ли, Мейкън, само ако ми позволиш
знаеш какво се случва в живота ти.

339
00:29:30,590 --> 00:29:32,175
Нямах представа.

340
00:29:32,342 --> 00:29:35,846
Виж, ако искаш друга...
Не знам, още един месец?

341
00:29:36,012 --> 00:29:38,682
О, глупости.
Какво е липсваща жена или две, нали?

342
00:29:38,849 --> 00:29:41,935
Ето, нека да взема каквото имам
въведено и можете да го проверите.

343
00:29:55,532 --> 00:29:57,534
Точно това, което си мислех.

344
00:29:57,701 --> 00:30:00,871
Чудовище, знаеш ли как
отдавна те търся?

345
00:30:07,793 --> 00:30:09,795
страхотно

346
00:30:33,903 --> 00:30:37,115
<i>Наречете го нещо закачливо.
Неохотният турист.</i>

347
00:30:37,281 --> 00:30:39,575
<i>И вие сте
приятел да го напише.</i>

348
00:30:39,742 --> 00:30:41,661
<i>Но мразя да пътувам.</i>

349
00:30:42,412 --> 00:30:44,581
Така си мислех.
Така и бизнесмените.

350
00:30:44,747 --> 00:30:47,458
Те предпочитат да са на
у дома във всекидневните си.

351
00:30:47,624 --> 00:30:50,878
Така че вие ще помагате
да се преструват...

352
00:30:51,045 --> 00:30:53,255
... че там са те.

353
00:30:54,173 --> 00:30:55,925
какво мислиш

354
00:30:57,301 --> 00:31:00,054
Вашето лого.
разбираш ли

355
00:31:00,847 --> 00:31:04,183
Докато фотьойлът пътува
мечтая да ходя на места...

356
00:31:04,392 --> 00:31:07,769
...пътни кресла
мечтая да остана на място.

357
00:31:15,611 --> 00:31:19,990
След това искам да започнеш
Ню Йорк и отново североизток.

358
00:31:20,908 --> 00:31:22,743
Толкова скоро?

359
00:31:22,910 --> 00:31:24,662
Минаха три години, Мейкън.

360
00:31:28,707 --> 00:31:31,293
Едуард!
Престани!

361
00:31:37,091 --> 00:31:39,635
Макон, хвана ли те?

362
00:31:42,638 --> 00:31:45,808
- Не бих имал такова куче.
- Той никога не е правил това.

363
00:31:45,975 --> 00:31:48,810
Бих се обадил на SPCA
или ловецът на кучета.

364
00:31:48,977 --> 00:31:51,771
Кажете им, че искате
него премахна.

365
00:31:52,773 --> 00:31:54,941
Просто върви, Джулиан.

366
00:31:55,567 --> 00:31:57,236
Чакай, чакай.

367
00:31:57,444 --> 00:32:00,280
Имаме още няколко лими.
Да, ние го правим.

368
00:32:00,489 --> 00:32:02,449
Какво ни предстои?

369
00:32:04,243 --> 00:32:08,955
Сега имам нужда от М или Н,
всичко, което започва с тях.

370
00:32:09,122 --> 00:32:12,125
Тогава какво ще кажете за тези юфка?
N за юфка.

371
00:32:12,292 --> 00:32:13,418
P за паста?

372
00:32:13,627 --> 00:32:17,547
E за лакът макарони. Може би
подминах тези по-рано, Портър.

373
00:32:17,756 --> 00:32:19,466
Роуз?

374
00:32:20,258 --> 00:32:22,010
Роуз?

375
00:32:22,594 --> 00:32:26,265
Изглежда Едуард е дадено
аз малко като хапка.

376
00:32:26,598 --> 00:32:28,266
- О, Мейкън.
- Как стана?

377
00:32:28,433 --> 00:32:31,603
Беше инцидент,
но мисля, че имам нужда от антисептик.

378
00:32:31,769 --> 00:32:34,856
- Имаш нужда от ваксина против тетанус.
- Трябва да се отървете от това куче.

379
00:32:35,023 --> 00:32:36,358
Той не искаше нищо лошо.

380
00:32:36,524 --> 00:32:39,110
Маха ръката ти
и той не иска нищо лошо?

381
00:32:39,277 --> 00:32:41,613
Трябва да се отървеш от него,
казвам ти.

382
00:32:41,822 --> 00:32:44,282
- Е, не мога.
- Защо не?

383
00:32:46,326 --> 00:32:48,661
Хайде, момче.
да!

384
00:32:55,293 --> 00:32:58,797
Итън, ти мислиш за себе си
може ли да направи това навън?

385
00:32:59,798 --> 00:33:01,633
вярно

386
00:33:04,636 --> 00:33:07,346
Просто не мога да се отърва от него,
това е всичко

387
00:33:13,686 --> 00:33:16,022
Макон, ела да седнеш.

388
00:33:16,189 --> 00:33:18,649
Нека да видя какво имам.

389
00:33:23,112 --> 00:33:25,240
Може би можем да го изпратим
на училище за послушание.

390
00:33:28,325 --> 00:33:30,327
Едуард, седни.

391
00:33:35,666 --> 00:33:38,210
Сега някак си кудкудаш
вашият език.

392
00:33:43,216 --> 00:33:47,135
Те разбират, че крякането означава похвала.
Когато протягам ръката си, виж...

393
00:33:47,344 --> 00:33:48,929
...това означава, че трябва да остане.

394
00:33:49,096 --> 00:33:50,681
остани

395
00:33:57,938 --> 00:34:00,107
Това беше много добре.

396
00:34:03,694 --> 00:34:06,322
Той трябва да носи
това докато не бъде обучен.

397
00:34:07,280 --> 00:34:11,285
По този начин можете да го дръпнете назад
винаги, когато направи нещо нередно.

398
00:34:16,957 --> 00:34:18,292
Ето го.

399
00:34:20,461 --> 00:34:22,338
Накарай го да седне.

400
00:34:28,635 --> 00:34:30,554
Седни.

401
00:34:31,555 --> 00:34:33,390
Мушнете го надолу.

402
00:34:51,741 --> 00:34:55,328
- Той не те взема на сериозно.
- Знам това.

403
00:34:55,495 --> 00:35:00,000
Преди години видях тази обява във вестника:
Правете допълнителни пари в извънработно време.

404
00:35:00,167 --> 00:35:02,711
Фирма за обучение на кучета
които отиваха в къщите на хората.

405
00:35:02,878 --> 00:35:06,632
Доги До, така се казваше.
Не мразиш ли просто това име?

406
00:35:11,094 --> 00:35:12,262
Коя е дамата?

407
00:35:13,179 --> 00:35:14,556
дама?

408
00:35:15,098 --> 00:35:17,017
Видях дама да върви
през кухнята.

409
00:35:17,183 --> 00:35:19,185
О, това е Роуз.

410
00:35:19,519 --> 00:35:22,355
- Тя бившата ти жена ли е, или какво?
- Тя ми е сестра.

411
00:35:23,398 --> 00:35:24,816
сестра ти.

412
00:35:25,025 --> 00:35:27,818
Тази къща принадлежи на нея.

413
00:35:28,611 --> 00:35:30,905
Не живея с
някой също.

414
00:35:31,155 --> 00:35:33,449
Можете да го освободите сега.

415
00:35:34,325 --> 00:35:35,451
извинение?

416
00:35:35,618 --> 00:35:37,662
Освободете кучето си.

417
00:35:39,164 --> 00:35:41,166
Какво правиш
правя за прехраната си?

418
00:35:41,374 --> 00:35:43,418
аз пиша.

419
00:35:43,960 --> 00:35:46,546
- Пътеводители.
- Пътеводители!

420
00:35:46,713 --> 00:35:49,173
Късметлия.
Обичам да пътувам.

421
00:35:49,340 --> 00:35:52,301
О, пътуване.
Това е просто бюрокрация, най-вече.

422
00:35:52,468 --> 00:35:55,012
Редици за билети, опашки на митницата.

423
00:35:56,389 --> 00:35:59,225
Трябва ли Едуард да бъде
лае по този начин?

424
00:36:04,606 --> 00:36:06,691
Ако можех да отида някъде,
Бих отишъл в Париж.

425
00:36:06,900 --> 00:36:08,400
Звучи толкова романтично.

426
00:36:08,567 --> 00:36:10,611
Париж всъщност е ужасен.

427
00:36:10,861 --> 00:36:13,030
Всички са неучтиви.

428
00:36:13,197 --> 00:36:15,116
Вземи ме с теб следващия път.

429
00:36:15,282 --> 00:36:17,535
можех да покажа
вие добрите части.

430
00:36:18,077 --> 00:36:21,497
Имам много ограничено
разходна сметка.

431
00:36:21,664 --> 00:36:24,334
Дори не съм взел жена си.

432
00:36:25,877 --> 00:36:27,586
Жена ми.

433
00:36:27,753 --> 00:36:30,422
Само се подигравах.
Мислиш ли, че го имах предвид?

434
00:36:31,382 --> 00:36:32,424
о, не

435
00:36:33,133 --> 00:36:36,262
Това ще бъде $14,40 включително
каишката и веригата на дросела.

436
00:36:37,596 --> 00:36:41,767
Трябва да практикувате това, което е научил.
Никой друг не може да практикува вместо вас.

437
00:36:45,396 --> 00:36:47,898
Можете да ми платите другото
4 цента утре.

438
00:36:48,940 --> 00:36:50,734
Седни.

439
00:37:00,661 --> 00:37:03,539
Абсолютно ли си
ясно за това?

440
00:37:04,623 --> 00:37:07,709
да
Знам точно къде сме.

441
00:37:07,917 --> 00:37:09,961
Имам адреса
точно тук.

442
00:37:10,128 --> 00:37:13,465
- Сега ще се върна след половин час.
- сигурен ли си

443
00:37:13,632 --> 00:37:18,136
Макон, моля те. просто тръгвам
зад ъгъла. Сега довиждане.

444
00:37:46,832 --> 00:37:50,168
<i>Случайният турист
на патерици.</i>

445
00:37:53,922 --> 00:37:56,424
Предполагам, че ще отида.
Сестра ми ще ме вземе.

446
00:37:56,591 --> 00:37:58,927
Роуз?
Тя идва ли тук?

447
00:37:59,094 --> 00:38:01,137
Бих искал да я видя.

448
00:38:01,346 --> 00:38:04,391
Мейкън, направи ми услуга.

449
00:38:04,558 --> 00:38:06,977
Не можа ли да ме поканиш
на семейна вечеря?

450
00:38:09,020 --> 00:38:12,148
Е, ние наистина не сме
много за общуване.

451
00:38:12,315 --> 00:38:16,486
Не би трябвало да е нещо изискано,
точно каквото ядете нормално.

452
00:38:16,653 --> 00:38:18,655
Какво ядеш, обикновено?

453
00:38:18,822 --> 00:38:21,533
Или сам ще донеса храната.

454
00:38:21,700 --> 00:38:25,453
Можеш да затвориш кучето си
и ще дойда да прекараме вечерта.

455
00:38:25,620 --> 00:38:26,830
Ще видим.

456
00:38:27,497 --> 00:38:29,206
Винаги, когато баща ми каза това,
това означаваше не.

457
00:38:35,505 --> 00:38:38,508
Когато бях в гимназията,
Не направих нищо друго освен А.

458
00:38:38,883 --> 00:38:41,010
Изненадан си от това,
ти не си ли

459
00:38:42,178 --> 00:38:44,389
сега,
това е командата пета.

460
00:38:47,684 --> 00:38:50,477
Мислиш, че съм някак,
като, не интелект.

461
00:38:50,644 --> 00:38:53,647
- Знам, че си изненадан.
- Не, не съм.

462
00:38:55,358 --> 00:38:58,569
Сега, той трябва да съвпада
неговото темпо спрямо всичко, което правя.

463
00:38:58,736 --> 00:39:01,531
Бавно, бързо, всичко.

464
00:39:06,619 --> 00:39:08,287
седни!

465
00:39:09,455 --> 00:39:10,998
ток!

466
00:39:16,045 --> 00:39:17,296
добре

467
00:39:22,468 --> 00:39:26,013
Мисля, че той овладява нещата.
Сега ти.

468
00:39:33,979 --> 00:39:36,815
Дръпни тази каишка!
Той знае какво трябва да направи.

469
00:39:38,108 --> 00:39:42,321
добре Не забравяйте да цъкате. Всеки
малка минутка, в която трябва да го похвалите.

470
00:39:43,823 --> 00:39:45,449
Вдигни тази отпуснатост!

471
00:39:45,700 --> 00:39:47,368
Клак!

472
00:39:49,828 --> 00:39:52,164
Това е малко по-трудно
с патерици.

473
00:39:52,330 --> 00:39:55,417
Веднъж преподавах на човек, който имаше
без крака и само с една ръка.

474
00:39:55,584 --> 00:39:57,419
- И той имаше немски дог.
- Наистина ли?

475
00:39:57,586 --> 00:39:59,797
Не си вътре
такава лоша форма.

476
00:40:01,006 --> 00:40:04,218
трябва да тръгвам
Това ще бъде $5, моля.

477
00:40:04,385 --> 00:40:06,762
Плюс вашите 4 цента
дължи ми от вчера.

478
00:40:13,643 --> 00:40:17,856
Следващия път ще остана повече и ще поговорим.
Това е обещание.

479
00:40:21,610 --> 00:40:25,906
<i>Това е жалък факт, че дори
най-съвестният пътешественик...</i>

480
00:40:26,073 --> 00:40:28,574
<i>...не може да се подготви
за всяка среща.</i>

481
00:40:28,741 --> 00:40:30,827
<i>В такива моменти,
човек трябва да остане спокоен...</i>

482
00:40:30,994 --> 00:40:32,620
<i>...и разчитайте на своите
вроден здрав разум.</i>

483
00:41:02,984 --> 00:41:05,570
- Здравей, Роуз.
- Здравей, Джулиан.

484
00:41:05,737 --> 00:41:07,531
влизай

485
00:41:10,825 --> 00:41:14,412
Донесох малко
материали за Macon.

486
00:41:15,580 --> 00:41:19,751
- Чувам ли това куче?
- Да, той е в задния двор.

487
00:41:21,085 --> 00:41:22,712
Здравей Джулиан.

488
00:41:22,879 --> 00:41:24,672
Здравейте момчета

489
00:41:26,257 --> 00:41:30,177
- Надявам се, че не преча на вечерята.
- Не, не.

490
00:41:30,344 --> 00:41:33,305
- Свършихме.
- Наистина ли?

491
00:41:34,890 --> 00:41:36,976
В колко часа ядеш все пак?

492
00:41:37,143 --> 00:41:40,188
Не сме си изпили кафето.
Не искаш ли кафе?

493
00:41:40,354 --> 00:41:42,440
Бих искал малко.

494
00:41:45,318 --> 00:41:48,446
Е, това изглежда малко глупаво,
ако не сте яли.

495
00:41:48,904 --> 00:41:52,533
За мен домашно приготвено кафе
истинско удоволствие.

496
00:41:53,033 --> 00:41:55,286
Всички в апартамента ми
сграда изяжда.

497
00:41:55,452 --> 00:41:57,163
Няма нищо вътре
техните кухни...

498
00:41:57,329 --> 00:41:59,999
...но няколко кутии
сода и малко фъстъци.

499
00:42:00,207 --> 00:42:03,377
- Що за място е това?
- Това е Calvert Arms.

500
00:42:03,544 --> 00:42:07,131
Това е сграда за необвързани.
Всички са необвързани.

501
00:42:07,423 --> 00:42:09,132
Каква интересна идея.

502
00:42:10,384 --> 00:42:12,344
Е, всъщност не.

503
00:42:12,636 --> 00:42:15,806
Понякога си пожелавам
старомоден начин на правене на нещата...

504
00:42:15,973 --> 00:42:18,600
...с деца и старци,
като нормални сгради.

505
00:42:19,059 --> 00:42:20,978
Е, разбира се.

506
00:42:21,145 --> 00:42:24,648
Отивам да те хвана
малко хубаво, горещо кафе.

507
00:42:31,112 --> 00:42:32,447
Ето го.

508
00:42:40,414 --> 00:42:42,458
Къде е Портър?

509
00:42:42,916 --> 00:42:46,670
Не сме сигурни. Отиде до хардуер
магазин. Смятаме, че се е загубил.

510
00:42:46,879 --> 00:42:50,298
- Добра скръб! Кога се случи това?
- Малко преди вечеря.

511
00:42:50,840 --> 00:42:52,342
Вечеря.
Имате предвид днес?

512
00:42:52,509 --> 00:42:54,594
Той изпълнява поръчка
на улица Хауърд.

513
00:42:54,761 --> 00:42:57,639
Той не се е изгубил в нито един
постоянен смисъл.

514
00:42:58,598 --> 00:43:00,142
Той се изгуби
на улица Хауърд?

515
00:43:00,350 --> 00:43:02,895
Това е проблем с това семейство,
посоки.

516
00:43:03,353 --> 00:43:05,230
- Наистина ли?
- Чарлз.

517
00:43:05,689 --> 00:43:07,149
какво?

518
00:43:07,608 --> 00:43:08,776
няма значение.

519
00:43:08,941 --> 00:43:10,568
Ще отида да помогна на Роуз.

520
00:43:15,407 --> 00:43:18,076
Джулиан изглежда много мил.

521
00:43:18,243 --> 00:43:21,163
Той е тук, защото се надява
ще направим нещо ексцентрично.

522
00:43:21,329 --> 00:43:24,374
Моля се никой от нас да не каже нищо
нетрадиционен около него.

523
00:43:24,541 --> 00:43:25,834
Какво бихме казали?

524
00:43:26,001 --> 00:43:29,128
Ние сме най
конвенционални хора, които познавам.

525
00:43:32,131 --> 00:43:35,301
Купихме всяка карта
можете да закупите за Балтимор.

526
00:43:35,468 --> 00:43:39,097
Подредих ги по азбучен ред и пак...
Тъжно е, наистина.

527
00:43:47,564 --> 00:43:49,690
О, и какво искаш
в кафето ти?

528
00:43:49,857 --> 00:43:51,859
Просто черното е добре.

529
00:43:54,904 --> 00:43:56,322
Кафе, Мейкън?

530
00:43:56,656 --> 00:43:58,032
Не, благодаря.

531
00:43:58,574 --> 00:44:00,493
Ето го.

532
00:44:06,374 --> 00:44:08,835
какво правиш
за прехраната, Чарлз?

533
00:44:09,001 --> 00:44:10,753
Правя капачки за бутилки.

534
00:44:10,920 --> 00:44:14,006
- Капачки за бутилки? Това факт ли е.
- Ами...

535
00:44:14,173 --> 00:44:17,593
...не е и на половина толкова вълнуващо
както звучи, наистина.

536
00:44:19,011 --> 00:44:22,515
И, Роуз, ти работиш ли?

537
00:44:23,391 --> 00:44:26,686
Да, разбирам.
Работя вкъщи.

538
00:44:26,895 --> 00:44:28,396
Пазя къщата за момчетата.

539
00:44:28,563 --> 00:44:33,525
Освен това се грижа за по-възрастните съседи.
Имат нужда от мен, за да им ремонтирам водопровода.

540
00:44:35,277 --> 00:44:37,154
Ремонтирате водопровода им.

541
00:44:44,579 --> 00:44:46,956
какво мислиш
Възможно е, Портър.

542
00:44:47,123 --> 00:44:48,916
Но той ни познава
не би отговорил.

543
00:44:49,083 --> 00:44:52,252
Да, със сигурност би се обадил
съсед вместо това.

544
00:44:53,045 --> 00:44:54,505
От друга страна...

545
00:44:55,672 --> 00:44:58,717
Винаги ли даваш толкова много
мислиш за твоите телефонни обаждания?

546
00:44:59,551 --> 00:45:02,429
Сега къде точно
е Calvert Arms?

547
00:45:23,117 --> 00:45:24,827
Едуард...

548
00:45:24,994 --> 00:45:26,704
...остани.

549
00:45:28,497 --> 00:45:30,582
Добро куче.

550
00:45:32,792 --> 00:45:36,505
Да ти кажа истината,
Не съм планирала точно бебе.

551
00:45:37,923 --> 00:45:41,343
Всъщност бебето беше
причината да се оженим.

552
00:45:41,593 --> 00:45:44,638
Сега го гледай
докато се отдалечавам.

553
00:45:46,974 --> 00:45:50,018
Съвсем скоро ще лежи така
за три часа направо.

554
00:45:50,226 --> 00:45:52,645
Три часа?
Това не е ли жестоко?

555
00:45:53,354 --> 00:45:55,482
Мислех, че си обещал
да не говоря така.

556
00:45:55,648 --> 00:45:58,068
вярно
съжалявам

557
00:45:58,818 --> 00:46:02,155
Синът ми се казва Александър.
казах ли ти го

558
00:46:02,781 --> 00:46:06,493
Нещо се обърка, трябваше да го направят
цезарово сечение и го изведете рано.

559
00:46:06,702 --> 00:46:09,121
Никога не мога да имам
повече деца.

560
00:46:09,620 --> 00:46:12,540
Александър беше толкова малък,
дори не приличаше на човек.

561
00:46:12,749 --> 00:46:16,961
Трябваше да остане в инкубатор завинаги,
почти и почти умря.

562
00:46:17,837 --> 00:46:19,756
Норман,
това е бившият ми съпруг...

563
00:46:19,923 --> 00:46:23,593
...той отиде, Кога ще
приличат на другите бебета?

564
00:46:24,386 --> 00:46:27,180
Норман винаги
го нарече Александър.

565
00:46:28,140 --> 00:46:30,933
Може би ти и Александър
трябва да се съберем някой път.

566
00:46:31,142 --> 00:46:34,645
- О, добре, аз...
- Той няма достатъчно мъже в живота си.

567
00:46:34,812 --> 00:46:38,191
Може би ние тримата бихме могли да отидем
на филм. Ходил ли си някога на кино?

568
00:46:38,358 --> 00:46:39,484
аз...

569
00:46:39,651 --> 00:46:42,820
...наистина недей
грижа за филми.

570
00:46:43,363 --> 00:46:46,950
Те правят всичко
изглеждат толкова отблизо.

571
00:46:56,167 --> 00:46:57,919
Нощен съд.

572
00:46:58,169 --> 00:47:00,755
- Амбулаторно.
- Упойка.

573
00:47:01,255 --> 00:47:03,174
Подкожно.

574
00:47:18,814 --> 00:47:22,109
Сто четиридесет градуса?

575
00:47:22,568 --> 00:47:24,987
Сигурна смърт.
какво мисли тя

576
00:47:25,154 --> 00:47:28,366
Два литра пълнеж,
Чух я да казва така.

577
00:47:28,533 --> 00:47:32,327
Две литри кипене,
роящи се бактерии.

578
00:47:36,331 --> 00:47:40,085
Това ли е
Денят на благодарността всички умираме?

579
00:47:43,464 --> 00:47:45,549
Ето я и пуйката.

580
00:47:49,470 --> 00:47:51,429
Ето го.

581
00:47:52,764 --> 00:47:56,059
сега,
това е истински Ден на благодарността.

582
00:47:56,518 --> 00:47:59,271
Просто пожелавам на моите съседи
можеше да види това.

583
00:48:01,356 --> 00:48:03,567
Може да има a
малък проблем тук.

584
00:48:04,234 --> 00:48:06,070
Останалата част от
храната е отлична.

585
00:48:06,237 --> 00:48:10,073
Можем да се наситим само със зеленчуци.
Всъщност мисля, че ще го направя.

586
00:48:10,240 --> 00:48:11,700
какво?

587
00:48:12,659 --> 00:48:15,495
- Пуйката.
- Какво?

588
00:48:15,996 --> 00:48:18,123
Чиста отрова.

589
00:48:18,290 --> 00:48:19,332
Ела пак?

590
00:48:19,791 --> 00:48:24,630
Смятаме, че може да е било сготвено
при леко неадекватна температура.

591
00:48:25,088 --> 00:48:26,882
Не беше.

592
00:48:27,049 --> 00:48:29,426
Напълно добре е.

593
00:48:30,051 --> 00:48:32,929
- Г-жо Барет!
- Чувам те.

594
00:48:34,222 --> 00:48:37,058
Може би предпочитате просто
придържайте се към гарнитурите.

595
00:48:37,475 --> 00:48:40,770
Е, може би ще го направя.

596
00:48:41,938 --> 00:48:45,108
нямам много
на апетит така или иначе.

597
00:48:45,984 --> 00:48:48,278
Мейкън,
как можа да направиш това

598
00:48:48,403 --> 00:48:51,114
Моята прекрасна пуйка.
Цялата тази работа.

599
00:48:51,864 --> 00:48:53,574
Мисля, че изглежда вкусно.

600
00:48:53,741 --> 00:48:56,119
Да, но не знаеш
за другите времена.

601
00:48:56,286 --> 00:48:58,329
Друг път?

602
00:48:59,789 --> 00:49:02,250
Не ме заблуждаваш
за миг.

603
00:49:02,417 --> 00:49:06,546
Знам защо го правиш. ти искаш
накарай ме да изглеждам зле пред Джулиан.

604
00:49:07,047 --> 00:49:08,423
Джулиан?

605
00:49:08,590 --> 00:49:10,174
Искаш да го прогониш.

606
00:49:10,925 --> 00:49:14,095
Вие тримата пропиляхте шансовете си
а сега искаш да пропилея моя...

607
00:49:14,262 --> 00:49:17,223
...но няма да го направя!
Мога да видя какво е какво.

608
00:49:18,474 --> 00:49:22,061
Всичко е в любовта.
Искаш да ме накараш да го пропусна.

609
00:49:22,312 --> 00:49:23,938
Е, боже.

610
00:49:24,147 --> 00:49:27,901
Не искаш да спра да готвя
за вас и грижата за тази къща.

611
00:49:28,068 --> 00:49:30,486
Ти не искаш Джулиан
да се влюбиш в мен.

612
00:49:33,572 --> 00:49:34,949
правя какво

613
00:49:54,343 --> 00:49:57,179
Мислите ли, че трябва
да тръгне след нея?

614
00:49:57,847 --> 00:49:59,849
не

615
00:50:01,684 --> 00:50:05,062
Това бедно, скъпо момиче.
Чувствам се просто ужасно.

616
00:50:06,314 --> 00:50:08,608
- Но тя изглежда така...
- Тя е добре.

617
00:50:08,816 --> 00:50:11,068
Тя е напълно добре.

618
00:50:12,444 --> 00:50:15,322
- Сега, кой иска печен картоф?
- Аз го правя.

619
00:50:15,489 --> 00:50:16,990
аз

620
00:50:17,616 --> 00:50:19,702
Джулиан, картоф?

621
00:50:21,036 --> 00:50:23,789
Аз ще взема пуйката.

622
00:51:08,417 --> 00:51:13,046
Всъщност, забелязали ли сте някога
че Джулиан носи кръгли вратове?

623
00:51:15,090 --> 00:51:18,343
Това не означава, че не би го направил
носете V-образно деколте, ако е имал такова.

624
00:51:18,510 --> 00:51:21,930
Той е по-млад, нали знаеш.
Не знам дали го осъзнаваш.

625
00:51:22,139 --> 00:51:23,557
Две години.

626
00:51:24,057 --> 00:51:29,146
Но той има по-млад стил на живот.
Самотни апартаменти и така нататък.

627
00:51:29,354 --> 00:51:30,771
Уморен е от всичко това.

628
00:51:32,315 --> 00:51:34,442
Не се опитвай да развалиш това, Мейкън.

629
00:51:34,609 --> 00:51:36,319
Искам само да те защитя.

630
00:51:36,486 --> 00:51:39,781
Грешно е, знаеш ли,
какво казахте на Деня на благодарността.

631
00:51:39,948 --> 00:51:42,742
Любовта не е какво
всичко е за.

632
00:51:43,702 --> 00:51:46,454
Има всякакви видове
на други въпроси.

633
00:51:48,081 --> 00:51:52,627
Той ми изяде пуйката
и не се разболя.

634
00:51:53,085 --> 00:51:57,173
Две големи порции.

635
00:52:08,059 --> 00:52:12,146
Взех тази кола само за $200.
Това е така, защото имаше нужда от работа.

636
00:52:12,313 --> 00:52:15,441
Но го занесох на Доминик,
това момче на улицата.

637
00:52:15,608 --> 00:52:18,903
Аз отивам, Доминик, ето каква е сделката.
Ти ми поправи колата...

638
00:52:19,070 --> 00:52:22,365
...ще ти позволя да го използваш три нощи
седмица и цял ден неделя.

639
00:52:22,532 --> 00:52:24,450
Това не беше ли добра идея?

640
00:52:24,617 --> 00:52:26,828
Много изобретателен.

641
00:53:03,364 --> 00:53:04,407
здрасти

642
00:53:04,573 --> 00:53:06,367
Какво добро момче.

643
00:53:08,661 --> 00:53:10,787
Хвалете го много.

644
00:53:11,746 --> 00:53:14,499
- И двамата ще отидем в аптеката.
- Безопасно ли е?

645
00:53:14,666 --> 00:53:17,252
Трябва да го пробвам
рано или късно.

646
00:53:25,928 --> 00:53:27,680
Твърде розово.

647
00:53:29,223 --> 00:53:31,975
Какво правиш за
вечеря утре вечер?

648
00:53:32,517 --> 00:53:33,852
За вечеря?

649
00:53:36,021 --> 00:53:38,190
Елате да хапнете в моята къща.
Хайде, ще бъде забавно.

650
00:53:38,774 --> 00:53:41,818
Само за вечеря.
Ти, аз и Александър.

651
00:53:42,277 --> 00:53:44,363
Да речем 6:00.

652
00:53:44,530 --> 00:53:47,491
Това е улица 51021.
Знаеш ли къде е това?

653
00:53:47,658 --> 00:53:50,119
Ами не вярвам
Тогава съм свободен.

654
00:53:50,994 --> 00:53:52,328
Помисли си.

655
00:53:58,835 --> 00:54:01,087
На колко години каза
Александър беше?

656
00:54:01,254 --> 00:54:02,839
Той е на 7.

657
00:54:03,632 --> 00:54:05,467
мислили ли сте

658
00:54:06,718 --> 00:54:09,096
Замисляли ли сте се
да дойдеш на вечеря?

659
00:54:09,304 --> 00:54:10,972
О, аз...

660
00:54:13,057 --> 00:54:15,143
...може да дойде.

661
00:54:16,311 --> 00:54:18,104
Ако е само за вечеря.

662
00:54:19,689 --> 00:54:21,775
За какво друго би било?

663
00:54:22,108 --> 00:54:23,652
Ето го.

664
00:54:27,113 --> 00:54:28,156
Здравей миличка

665
00:54:33,286 --> 00:54:36,914
Александър, това е Мейкън.
можеш ли да кажеш здрасти

666
00:54:37,123 --> 00:54:40,043
Млад си, за да си на лекар
без майка ти.

667
00:54:40,209 --> 00:54:43,296
Той е свикнал с това. Трябваше да ходи често.
Той има алергии.

668
00:54:43,463 --> 00:54:44,506
разбирам

669
00:54:45,340 --> 00:54:50,053
Той е алергичен към миди, мляко,
яйца и повечето зеленчуци.

670
00:54:50,679 --> 00:54:52,638
Смятаме, че той може би
алергични към въздуха.

671
00:54:52,805 --> 00:54:57,435
Винаги, когато е навън дълго време,
всяка непокрита кожа получава тези подутини.

672
00:54:57,977 --> 00:55:00,813
Ако пчела го ужили и
той не е имал своите снимки...

673
00:55:00,980 --> 00:55:03,441
...може да е мъртъв
след половин час.

674
00:55:10,490 --> 00:55:14,285
<i>Скъпа Мюриел...</i>

675
00:55:16,328 --> 00:55:20,082
<i>...Много съжалявам...</i>

676
00:55:20,833 --> 00:55:24,253
<i>...но няма да мога да имам
вечеря с теб утре все пак.</i>

677
00:55:28,216 --> 00:55:31,010
<i>Изникна нещо.</i>

678
00:55:32,094 --> 00:55:34,096
<i>За съжаление...</i>

679
00:55:34,263 --> 00:55:36,140
<i>...Мейкън.</i>

680
00:56:32,904 --> 00:56:37,200
Имам двуцевка
и го насочвам там, където е главата ти.

681
00:56:37,367 --> 00:56:39,035
Това е Мейкън.

682
00:56:39,327 --> 00:56:40,662
Мейкън.

683
00:56:46,960 --> 00:56:50,088
какво правиш тук

684
00:57:06,104 --> 00:57:07,647
миналата година...

685
00:57:07,814 --> 00:57:09,775
...аз... загубих...

686
00:57:09,941 --> 00:57:12,234
Преживях загуба.

687
00:57:12,401 --> 00:57:13,986
загубих...

688
00:57:14,445 --> 00:57:16,280
Загубих сина си.

689
00:57:17,865 --> 00:57:22,412
Той просто беше...
Той влезе в заведение за хамбургери...

690
00:57:22,662 --> 00:57:25,957
...и тогава някой дойде...

691
00:57:26,291 --> 00:57:28,376
...характер...

692
00:57:29,461 --> 00:57:31,587
... и го застреля.

693
00:57:34,840 --> 00:57:38,010
не мога да отида
вечеря с хора.

694
00:57:38,886 --> 00:57:42,640
Не мога да говоря с малките им момчета.
Трябва да спреш да ме питаш.

695
00:57:42,807 --> 00:57:47,812
Не искам да наранявам чувствата ти,
но просто не ставам за това.

696
00:57:49,689 --> 00:57:51,690
чуваш ли

697
00:58:23,055 --> 00:58:26,976
Всеки ден си казвам, че е така
време е да преодолеем това.

698
00:58:27,143 --> 00:58:30,104
Знам, че хората
очаквай го от мен.

699
00:58:31,606 --> 00:58:33,774
Но ако има нещо,
Влошавам се.

700
00:58:33,982 --> 00:58:38,070
Първата година беше като лош сън.
Бях чиста до вратата му сутринта...

701
00:58:38,237 --> 00:58:41,532
...преди да си спомня за него
нямаше да бъде събуден.

702
00:58:45,953 --> 00:58:49,165
Но втората година е истинска.

703
00:58:51,000 --> 00:58:55,837
Спрях да ходя до вратата му,
Понякога оставям цял ден да мине...

704
00:58:58,090 --> 00:59:01,677
...без да мисля за него.

705
00:59:06,932 --> 00:59:11,353
Вярвам, че Сара смята, че бих могъл
по някакъв начин предотврати случилото се.

706
00:59:11,520 --> 00:59:15,482
Толкова е свикнала
моето уреждане на живота й.

707
00:59:19,444 --> 00:59:22,239
Сега съм далеч от всички.

708
00:59:25,409 --> 00:59:28,245
аз нямам
приятели вече.

709
00:59:30,497 --> 00:59:34,876
И всички изглеждат тривиални
и глупав и...

710
00:59:36,836 --> 00:59:40,423
...не е свързано с мен.

711
01:00:51,577 --> 01:00:53,203
Просто спи.

712
01:00:53,620 --> 01:00:55,831
Легнете и спете.

713
01:01:38,707 --> 01:01:40,876
Какво има, мамо?

714
01:01:41,543 --> 01:01:44,796
Върни се да спиш, скъпа.
всичко е наред

715
01:02:22,167 --> 01:02:25,003
просто искам да спя

716
01:02:49,069 --> 01:02:51,404
Можеш ли да свалиш това?

717
01:02:52,655 --> 01:02:54,657
срамежлива съм.

718
01:03:43,330 --> 01:03:45,583
- Здравей, Мейкън.
- Здравейте, момичета.

719
01:03:45,750 --> 01:03:47,918
- Ще отидеш ли да видиш Мюриел?
- Мислех, че може.

720
01:03:48,085 --> 01:03:49,754
- Сам си донесе вечерята.
- да

721
01:03:49,921 --> 01:03:52,256
- Добра идея.
- Вие залагате.

722
01:03:54,591 --> 01:03:57,219
Добре, Гюнтер!

723
01:03:59,179 --> 01:04:03,183
Пица човек. Изключително голям
комбинация, без аншоа.

724
01:04:03,517 --> 01:04:06,312
Алергичен съм към пица.

725
01:04:06,687 --> 01:04:08,606
каква част?

726
01:04:08,772 --> 01:04:10,399
Каква част са
алергичен ли си към?

727
01:04:12,568 --> 01:04:15,153
Пеперони? наденица? гъби?
Можем да го свалим.

728
01:04:15,320 --> 01:04:17,197
Всичко това.

729
01:04:17,364 --> 01:04:20,701
- Не може да има алергия към всичко това.
- Е, аз съм.

730
01:04:23,495 --> 01:04:27,875
Не попитахте какво се случи с
неговия очен лекар. Толкова се тревожех за това.

731
01:04:28,042 --> 01:04:31,086
Понякога бихте си помислили
Александър не е бил ваш внук.

732
01:04:34,714 --> 01:04:37,384
Мамо, сега тръгвам.
Макон е тук.

733
01:06:00,716 --> 01:06:02,510
виждаш ли

734
01:06:02,843 --> 01:06:05,847
Затворих вентила.

735
01:06:06,055 --> 01:06:07,306
За какво направих това?

736
01:06:07,473 --> 01:06:10,143
Не съм толкова сигурен в това.
Той не е много силен.

737
01:06:10,810 --> 01:06:13,312
Защо изключих
клапата, Александър?

738
01:06:13,478 --> 01:06:16,148
- Защо?
- Ти ми кажи.

739
01:06:16,315 --> 01:06:19,985
- Ти ми кажи.
- Не, ти.

740
01:06:20,152 --> 01:06:24,073
- Значи водата няма
шаш навсякъде? - Правилно.

741
01:06:24,407 --> 01:06:28,244
Сега първо вие
развийте горния винт.

742
01:06:29,912 --> 01:06:32,957
- Да видим как ще го направиш.
- Аз?

743
01:06:33,124 --> 01:06:35,417
- Не искам.
- Просто го остави да гледа.

744
01:06:35,584 --> 01:06:38,629
Тогава той няма да знае как
оправи този във ваната...

745
01:06:38,795 --> 01:06:42,383
... и ще го попитам
да се справиш с това без мен.

746
01:06:45,469 --> 01:06:48,806
Това е.
трудно!

747
01:06:49,765 --> 01:06:51,350
добре

748
01:06:51,517 --> 01:06:53,727
добре
добре

749
01:06:55,604 --> 01:06:57,814
Виж това.

750
01:06:57,981 --> 01:07:01,985
прекрасно!
Мисля, че може да имате естествени таланти.

751
01:07:02,194 --> 01:07:04,363
Сега свалете главата на крана...

752
01:07:04,530 --> 01:07:07,533
...и там е виновникът.

753
01:07:07,700 --> 01:07:09,535
Това трябва да се запише отново.

754
01:07:09,702 --> 01:07:12,162
След това вземаме този гаечен ключ
за да стегнете това.

755
01:07:19,544 --> 01:07:22,839
- Сега какво?
- Давай и завърти този вентил.

756
01:07:24,383 --> 01:07:26,551
Ето го.

757
01:07:26,718 --> 01:07:29,388
- Сега какво?
- Сега пускаме отново водата...

758
01:07:29,555 --> 01:07:32,891
...и виж какво
вид работа, която си свършил.

759
01:07:34,017 --> 01:07:36,227
Вижте това!

760
01:07:36,394 --> 01:07:39,481
Решихте проблема.

761
01:07:40,190 --> 01:07:44,402
Сега, когато си пораснал,
можете да поправите крановете на жена си.

762
01:07:44,569 --> 01:07:46,988
Отдръпни се, скъпа, можеш да кажеш.

763
01:07:47,155 --> 01:07:49,408
Просто ме остави да се погрижа за това.

764
01:07:49,574 --> 01:07:52,869
Нека истински мъж
погрижи се за това.

765
01:08:06,424 --> 01:08:10,011
добре
Наистина отличен материал.

766
01:08:10,220 --> 01:08:13,056
Бих искал да покажа
ти нещо, Мейкън.

767
01:08:16,267 --> 01:08:18,519
Коледният подарък на сестра ти.

768
01:08:18,686 --> 01:08:21,773
- Какво има?
- Това е годежен пръстен, Мейкън.

769
01:08:21,939 --> 01:08:24,942
- Годеж?
- Искам да се оженя за нея.

770
01:08:25,109 --> 01:08:28,363
- Искаш ли да се ожениш за Роуз?
- Ще я помоля на Коледа...

771
01:08:28,530 --> 01:08:31,324
...когато й дам пръстена.
Искам да направя това както трябва.

772
01:08:31,491 --> 01:08:33,034
Старомоден.

773
01:08:33,201 --> 01:08:37,955
- Мислиш ли, че ще ме има?
- Е, наистина не бих могъл да кажа.

774
01:08:38,622 --> 01:08:43,711
Е, тя трябва. Аз съм на 36 години,
Мейкън, но ти казвам...

775
01:08:43,920 --> 01:08:46,547
...Чувствам се като ученик
около тази жена.

776
01:08:46,714 --> 01:08:50,259
Може да се смеете на това,
но обичам изненадата от нея.

777
01:08:50,426 --> 01:08:53,846
И съм изненадан от себе си
когато съм с нея.

778
01:08:54,513 --> 01:08:58,392
Аз не съм точно този човек
което мислех, че съм.

779
01:08:59,643 --> 01:09:02,104
Страхувам се, че бликам.

780
01:09:02,688 --> 01:09:06,108
Искате ли да знаете нещо?
Дори никога не съм спал с нея.

781
01:09:06,317 --> 01:09:08,486
Е, не ме интересува
да чуя за това.

782
01:09:08,653 --> 01:09:11,072
Искам да имаме
истинска брачна нощ.

783
01:09:11,239 --> 01:09:14,157
Искам да направя всичко както трябва.
Боже...

784
01:09:14,324 --> 01:09:19,204
...Мейкън, не е ли удивително как двама
отделните животи могат да се свържат заедно?

785
01:09:19,413 --> 01:09:21,373
Имам предвид две разлики.

786
01:09:26,253 --> 01:09:30,007
- Това, което много харесвам, са тениските.
- тениски.

787
01:09:31,050 --> 01:09:34,219
Видът с вид
изпънат врат.

788
01:09:34,386 --> 01:09:36,346
Не го искам ново.

789
01:09:36,513 --> 01:09:38,807
Какво да ти кажа.
Всичко, което купуваме...

790
01:09:39,015 --> 01:09:42,185
...ще измием около 20 пъти
преди да го носите.

791
01:09:42,352 --> 01:09:44,479
- Но нищо предварително измито.
- Не, не.

792
01:09:44,646 --> 01:09:47,649
Само маниаците носят предварително изпрани.

793
01:09:47,816 --> 01:09:49,526
вярно

794
01:09:51,862 --> 01:09:54,197
- Да дойда ли с теб?
- Мога да го направя сам.

795
01:09:54,364 --> 01:09:56,199
Добре.

796
01:10:16,928 --> 01:10:19,973
- Мейкън!
- да

797
01:10:21,516 --> 01:10:24,811
Лора Канфийлд.
Майката на Скот, помниш ли?

798
01:10:24,978 --> 01:10:26,813
разбира се

799
01:10:26,980 --> 01:10:30,067
Защо, Скот.

800
01:10:30,484 --> 01:10:32,694
- здравей
- Радвам се да те видя.

801
01:10:32,861 --> 01:10:34,946
- Да, аз също.
- Радвам се да те видя.

802
01:10:35,112 --> 01:10:38,658
- Правите ли пролетното пазаруване?
- О, аз...

803
01:10:41,953 --> 01:10:44,038
Помагам на
син на приятел.

804
01:10:44,831 --> 01:10:49,377
Купуваме отдела за чорапи. Всеки
другата седмица Скот претърсва чорапите си.

805
01:10:49,544 --> 01:10:52,214
Знаете какви са на тази възраст.
Или по-скоро...

806
01:10:53,799 --> 01:10:57,218
Да, невероятно е, нали?

807
01:10:58,594 --> 01:11:01,013
Изглеждам страхотно!

808
01:11:19,281 --> 01:11:22,243
Мисля, че е време
имахме разговор.

809
01:11:22,410 --> 01:11:24,620
за какво?

810
01:11:24,787 --> 01:11:28,624
Бих искал да знам какво мислите
ти си готов с тази Мюриел.

811
01:11:28,791 --> 01:11:31,794
така ли я наричаш,
тази Мюриел?

812
01:11:33,463 --> 01:11:36,423
Ти не си себе си
тези дни, Мейкън...

813
01:11:36,590 --> 01:11:39,843
...и тази Мюриъл е просто симптом.
Всички казват така.

814
01:11:40,052 --> 01:11:42,304
Кои са всички, все пак?

815
01:11:42,471 --> 01:11:46,642
Просто се притесняваме
за теб, Мейкън.

816
01:11:46,809 --> 01:11:49,770
Можем ли да преминем към
друга тема?

817
01:11:51,481 --> 01:11:55,817
- Трябваше да ти кажа какво мисля.
- Добре. Ти ми каза.

818
01:11:58,362 --> 01:12:02,491
Можете ли да ми кажете една
уникално нещо за нея?

819
01:12:02,658 --> 01:12:05,327
Искам да кажа, един наистина
специално качество, Мейкън...

820
01:12:05,452 --> 01:12:08,414
...не нещо небрежно
тя оценява ли ме?

821
01:12:09,331 --> 01:12:12,168
Аз самият не съм толкова изгоден,
ако не си забелязал.

822
01:12:12,335 --> 01:12:14,878
Някой трябва
предупреди я далеч от мен.

823
01:12:15,045 --> 01:12:17,255
това не е истина
Това изобщо не е вярно.

824
01:12:17,756 --> 01:12:21,093
Предполагам, че нейните хора са
поздравявайки я за улова.

825
01:12:21,259 --> 01:12:24,888
- Нейният улов.
- Ами някой да я издържа. всеки.

826
01:12:25,055 --> 01:12:27,015
Тя щеше да има късмет
да намери някой.

827
01:12:27,641 --> 01:12:31,186
Тя живее в онази бедняшка къща,
момчето й изглежда като болно от анкилостома...

828
01:12:31,353 --> 01:12:34,231
Портър,
просто млъкни по дяволите.

829
01:12:45,951 --> 01:12:49,538
Хей, момчета,
нека наваксам!

830
01:12:53,125 --> 01:12:54,709
Пълзене.

831
01:12:55,209 --> 01:12:57,337
Чакай ме!

832
01:12:57,587 --> 01:12:59,839
- Хей, момчета!
- Разкарай се, Притчет!

833
01:13:00,006 --> 01:13:03,259
- Не ни трябваш тук.
- Хайде, да те настигна!

834
01:13:04,010 --> 01:13:06,721
Върви, Притчет!

835
01:13:07,639 --> 01:13:09,057
Ти ме чу.
Разкарай се!

836
01:13:09,224 --> 01:13:11,727
<i>- Сърби го, Притчет. Притчет, сърби го.
- Тръгвай.</i>

837
01:13:12,686 --> 01:13:14,478
Внимавай!

838
01:13:14,645 --> 01:13:16,814
<i>Причет, сърби го.</i>

839
01:13:20,693 --> 01:13:22,946
Здравей, момче.
как си

840
01:13:23,112 --> 01:13:25,240
Браво момче!

841
01:13:26,408 --> 01:13:28,702
Добро куче, Едуард.

842
01:13:33,832 --> 01:13:35,207
добре ли си

843
01:13:35,750 --> 01:13:39,253
- Какво беше всичко това?
- Нищо.

844
01:13:53,768 --> 01:13:56,562
<i>Дори и най-дисциплинираните
професионален пътешественик...</i>

845
01:13:56,729 --> 01:14:00,066
<i>...понякога може да се натъкне
онзи неочакван елемент, който усеща...</i>

846
01:14:00,232 --> 01:14:02,693
<i>...той просто трябва да се прибере.</i>

847
01:14:02,860 --> 01:14:06,447
<i>Това е добре, стига човек да желае
да приеме неудобството...</i>

848
01:14:06,656 --> 01:14:11,119
<i>...и неловкост, която идва
с всяка допълнителна бройка багаж.</i>

849
01:14:18,625 --> 01:14:21,712
Не мисля, че на Александър
получаване на подходящо образование.

850
01:14:21,879 --> 01:14:23,130
той е добре

851
01:14:23,297 --> 01:14:27,426
Помолих го да измисли каква промяна
те връщаха, когато купувахме мляко...

852
01:14:27,593 --> 01:14:31,180
...и той нямаше представа. Той не го направи
дори да знае, че ще трябва да извади.

853
01:14:31,347 --> 01:14:35,058
- Той е само във втори клас.
- Трябва да преминете към частно училище.

854
01:14:35,267 --> 01:14:38,312
- Частните училища струват пари.
- Значи ще платя.

855
01:14:38,478 --> 01:14:40,481
какво казваш

856
01:14:41,315 --> 01:14:42,608
извинение?

857
01:14:42,775 --> 01:14:45,027
казваш ли
обвързан ли си?

858
01:14:45,194 --> 01:14:47,655
Е, не е така
наистина точката.

859
01:14:47,822 --> 01:14:51,450
Александър има още 10 години училище.
Ще бъдеш ли наоколо за това?

860
01:14:51,617 --> 01:14:53,661
Не мога да го сложа
в частно училище...

861
01:14:53,828 --> 01:14:57,122
... и го изведете отново
на всяка твоя прищявка.

862
01:14:59,332 --> 01:15:03,003
Просто ми кажи това. Снимка ли
ще се оженим ли някога?

863
01:15:03,170 --> 01:15:06,757
- Кога ще дойде разводът ви?
-Мюриел...

864
01:15:06,924 --> 01:15:09,009
...бракът е...

865
01:15:11,470 --> 01:15:13,180
аз не знам

866
01:15:13,347 --> 01:15:16,099
Не го правиш, нали?
Не знаеш какво искаш.

867
01:15:16,266 --> 01:15:18,518
Една минута ме харесваш,
следващият не го правиш.

868
01:15:18,685 --> 01:15:23,273
В един момент се срамуваш от мен,
след това аз съм най-доброто нещо, което може да ти се случи.

869
01:15:23,440 --> 01:15:26,735
Мислиш, че можеш просто
върви така. Без планове.

870
01:15:26,902 --> 01:15:29,530
Може би утре ще си тук,
може би няма да го направиш.

871
01:15:29,696 --> 01:15:33,242
Може би просто ще отидеш
обратно към Сара.

872
01:15:35,118 --> 01:15:37,412
- Всичко, което казвам е...
- Всичко, което казвам е...

873
01:15:37,579 --> 01:15:39,622
... внимавайте какво
обещаваш на сина ми.

874
01:15:39,789 --> 01:15:42,709
Не му давай обещания
не възнамерявате да запазите.

875
01:15:44,169 --> 01:15:47,798
Но аз просто искам той да се научи
как да извадя.

876
01:16:12,531 --> 01:16:14,491
Да суша ли?

877
01:16:15,282 --> 01:16:17,493
Просто ми кажи това, Мейкън.
Бъдете честни.

878
01:16:17,660 --> 01:16:19,745
Защо не можем да получим
женен през есента?

879
01:16:20,246 --> 01:16:22,582
Ще бъдете разделени
след година, Мейкън.

880
01:16:22,749 --> 01:16:26,753
Хей, Мюриел, моля те,
Не съм готова за това.

881
01:16:28,087 --> 01:16:30,757
Не мисля, че някога ще бъда.

882
01:16:34,761 --> 01:16:37,972
Не мисля за брак
трябва да е толкова често срещано, колкото е.

883
01:16:38,139 --> 01:16:42,643
Наистина вярвам, че трябва да бъде
изключение от правилото.

884
01:16:42,810 --> 01:16:46,564
Перфектни двойки
може да се ожени, може би...

885
01:16:46,731 --> 01:16:48,483
...но кой е перфектната двойка?

886
01:16:48,691 --> 01:16:52,028
- Ти и Сара, предполагам.
- Не, не.

887
01:16:52,195 --> 01:16:56,281
Толкова си егоист.
Толкова си егоцентричен!

888
01:16:56,448 --> 01:17:00,494
Имате всички тези фантастични причини
защото никога не правя нищо, което искам!

889
01:17:21,140 --> 01:17:23,559
Сестрата на Мейкън, Роуз,
се жени.

890
01:17:23,726 --> 01:17:26,270
Разбираш ли това, Александър?

891
01:17:29,940 --> 01:17:32,485
Сега, не се изнервяй, скъпа.

892
01:17:34,904 --> 01:17:37,280
Ти си това!
Идвам да те взема!

893
01:17:37,489 --> 01:17:39,991
- Не, не си!
- Ти си!

894
01:17:40,158 --> 01:17:42,744
- Така ли е?
- Да, направих.

895
01:17:45,038 --> 01:17:48,751
- Какво е това?
- Хей, виж! Нещо за теб.

896
01:17:49,084 --> 01:17:50,753
Внимавай!

897
01:17:53,672 --> 01:17:55,091
Здравей, Мейкън.

898
01:17:56,925 --> 01:18:01,012
- Здравей, Сара.
- Денят се оказа прекрасен.

899
01:18:03,557 --> 01:18:07,352
да да
Притесних се, когато снощи заваля.

900
01:18:08,687 --> 01:18:10,814
Как си, Мейкън?

901
01:18:10,981 --> 01:18:13,067
Всичко ми беше наред.

902
01:18:14,943 --> 01:18:16,527
как беше

903
01:18:17,695 --> 01:18:19,364
Добре.

904
01:18:20,156 --> 01:18:22,033
Е, добре.

905
01:18:24,869 --> 01:18:27,622
Знам, че си
живея с някого.

906
01:18:28,540 --> 01:18:31,752
Да всъщност.

907
01:18:35,130 --> 01:18:36,631
Да, аз съм.

908
01:18:37,215 --> 01:18:40,051
Роуз ми каза кога
тя ме покани.

909
01:18:40,218 --> 01:18:42,971
- А ти?
- Аз?

910
01:18:43,137 --> 01:18:47,058
- Живееш ли с някого?
- Всъщност не.

911
01:18:49,561 --> 01:18:51,021
Вече сме готови.

912
01:18:51,188 --> 01:18:54,232
Сара е моята почетна матрона.
Случайно ли го споменах?

913
01:18:54,733 --> 01:18:56,901
Не, не си.

914
01:18:58,736 --> 01:19:00,655
да вървим

915
01:19:55,626 --> 01:19:57,836
Добре дошли, приятели.

916
01:19:58,045 --> 01:20:00,923
Днес сме се събрали тук
в тази прекрасна градина...

917
01:20:01,131 --> 01:20:04,468
...да се присъедини към Роуз Ан Лиъри
и Джулиан Хедж...

918
01:20:04,635 --> 01:20:07,012
...в свещен брак.

919
01:20:07,221 --> 01:20:12,601
В бурни, тревожни времена, добро
бракът може да бъде единственото безопасно място...

920
01:20:12,768 --> 01:20:15,313
...знаем, че можем да тръгваме.

921
01:20:15,896 --> 01:20:20,651
След като бяхме на това място,
известно, че мирът...

922
01:20:21,485 --> 01:20:24,029
...никога не можем да го забравим.

923
01:20:46,176 --> 01:20:48,887
Трябва да мога да кажа
ти това, което искам, Мейкън.

924
01:20:49,012 --> 01:20:51,473
- Трябва.
- Ти можеш.

925
01:20:51,640 --> 01:20:54,727
Но без да се страхуват
ще си отидеш.

926
01:20:54,893 --> 01:20:59,856
- Не мога да се страхувам през цялото време.
- Всичко е наред, няма да си тръгна.

927
01:21:00,440 --> 01:21:02,525
Вие сте.
Опаковани сте.

928
01:21:02,692 --> 01:21:07,531
Утре отивам в Канада,
помниш ли? Това е просто моя работа.

929
01:21:10,450 --> 01:21:12,536
Не ме оставяй, Мейкън.

930
01:21:15,831 --> 01:21:18,124
Лягай да спиш, Мюриел.

931
01:21:21,002 --> 01:21:23,171
сън.

932
01:21:37,310 --> 01:21:39,520
<i>- Да.
- Мейкън?</i>

933
01:21:39,687 --> 01:21:42,398
<i>- Сара.
- Не те хванах в лош момент, нали?</i>

934
01:21:42,565 --> 01:21:44,776
не
нещо не е наред

935
01:21:44,984 --> 01:21:46,861
не

936
01:21:47,070 --> 01:21:49,697
Ами всъщност...

937
01:21:49,864 --> 01:21:52,283
...лизингът ми изтича
в края на месеца...

938
01:21:52,450 --> 01:21:54,577
...и не намерих
нов апартамент.

939
01:21:54,744 --> 01:21:56,328
<i>Да?</i>

940
01:21:56,662 --> 01:21:59,582
Така че се чудех дали
ще е добре с теб...

941
01:21:59,749 --> 01:22:04,337
...ако се върна в нашата къща,
просто като място за престой за известно време.

942
01:22:05,254 --> 01:22:07,131
но...

943
01:22:08,341 --> 01:22:12,262
...къщата е бъркотия. нещо
случи му се през зимата.

944
01:22:12,470 --> 01:22:15,014
<i>- Тръби се спукаха или нещо такова...
- Да, знам.</i>

945
01:22:15,390 --> 01:22:18,642
Говорих с братята ти.
Отидох до къщата.

946
01:22:18,809 --> 01:22:22,021
<i>- Роуз ми каза, че е отминала,
и тя... - Роуз?</i>

947
01:22:22,188 --> 01:22:24,106
да
Тя се върна при братята ти.

948
01:22:24,482 --> 01:22:27,568
<i>- Тя е какво?
- Тя живее там известно време.</i>

949
01:22:27,735 --> 01:22:29,070
Наистина.

950
01:22:29,278 --> 01:22:31,489
Чарлз и Портър
не се хранеха правилно.

951
01:22:31,656 --> 01:22:35,159
<i>Така живее Джулиан
сам сега или какво?</i>

952
01:22:35,326 --> 01:22:39,371
да Тя взема гювечета
при него в апартамента.

953
01:22:40,205 --> 01:22:42,124
<i>И така, какво мислите?</i>

954
01:22:42,291 --> 01:22:46,420
<i>- За какво?
- За моето използване на къщата.</i>

955
01:22:51,884 --> 01:22:55,096
Е, да. Добре.
разбира се

956
01:22:56,097 --> 01:22:59,599
добре
О, между другото...

957
01:22:59,766 --> 01:23:04,438
...документите дойдоха от
адвокатите, относно развода.

958
01:23:06,857 --> 01:23:11,237
<i>Да, беше някакъв шок,
виждайки ги черно-бели.</i>

959
01:23:11,612 --> 01:23:14,615
Не взе под внимание
чувствата на нещото. аз...

960
01:23:14,782 --> 01:23:17,659
<i>- Предполагам, че не очаквах това.
- Да.</i>

961
01:23:17,826 --> 01:23:20,287
Със сигурност. Това изглежда
естествена реакция.

962
01:23:20,453 --> 01:23:25,500
Така че, както и да е, успех с
къщата, Сара. довиждане

963
01:23:31,924 --> 01:23:34,468
<i>- Как е времето в Едмънтън?
- Някак сиво е.</i>

964
01:23:34,635 --> 01:23:37,136
Тук е слънчево.
Слънчево и влажно.

965
01:23:37,303 --> 01:23:42,350
Тук въздухът е толкова сух, че вали
изчезва преди да падне на земята.

966
01:23:42,517 --> 01:23:45,061
<i>- Наистина ли?
- Можете да го видите над равнините.</i>

967
01:23:45,228 --> 01:23:50,525
Изглежда като ивици, които просто избледняват
около половината от небето.

968
01:23:52,069 --> 01:23:54,780
Иска ми се да бях там
да го гледам с теб.

969
01:23:59,534 --> 01:24:02,287
Е, върнах се
в къщата.

970
01:24:02,495 --> 01:24:04,664
Най-често просто стоя горе.

971
01:24:05,331 --> 01:24:08,001
<i>Няма да повярвате
колко е самотно.</i>

972
01:24:09,544 --> 01:24:11,546
Макон, ти...?

973
01:24:13,131 --> 01:24:16,467
Как се казва този човек,
тази с която живееш?

974
01:24:18,970 --> 01:24:20,930
Мюриел.

975
01:24:22,849 --> 01:24:26,019
Смятате ли да останете
с Мюриел завинаги?

976
01:24:28,271 --> 01:24:30,899
Наистина не можех да кажа.

977
01:24:36,112 --> 01:24:38,572
<i>Мейкън, върни се у дома.</i>

978
01:24:39,615 --> 01:24:41,909
<i>Нека опитаме отново.</i>

979
01:26:40,526 --> 01:26:44,864
- Това ми харесва, Мейкън.
- И аз, скъпа.

980
01:26:53,206 --> 01:26:57,043
Знаеш ли какво най-много ми липсваше, когато
бяхме разделени? Дребни неща.

981
01:26:57,209 --> 01:27:00,505
Съботните задачи. Дори и
неща, които преди ме притесняваха...

982
01:27:00,713 --> 01:27:04,050
...като ти отнемаш завинаги
в магазин за техника.

983
01:27:04,801 --> 01:27:09,430
Мейкън, мисля, че когато хората имат
сме женени толкова дълго, колкото сме...

984
01:27:09,597 --> 01:27:12,350
...може би просто е писано да бъде.

985
01:27:13,184 --> 01:27:17,480
Всичко различно
просто не се чувства добре.

986
01:27:26,906 --> 01:27:29,617
Роуз, защо не си
се върна с Джулиан?

987
01:27:29,784 --> 01:27:33,872
Сара, няма да повярваш държавата
момчетата бяха вътре, когато се върнах тук.

988
01:27:34,038 --> 01:27:37,042
Те живееха по пижами
за да избягвате прането.

989
01:27:37,249 --> 01:27:40,753
- Те ядяха горп за вечеря.
- Дори няма да питам какво е gorp.

990
01:27:40,920 --> 01:27:43,464
Това е смес от пшеничен зародиш
и ядки и сушени плодове.

991
01:27:43,631 --> 01:27:47,301
Какво ще кажете за вашия апартамент?
Ами Джулиан?

992
01:27:48,427 --> 01:27:52,181
Знаеш ли, непрекъснато губех този апартамент
всеки път, когато се обърнах.

993
01:27:52,348 --> 01:27:56,603
Бих тръгнал на изток към бакалията
съхранявайте и завийте на запад, за да се върнете отново...

994
01:27:56,769 --> 01:27:59,563
...и винаги щях да греша.
Винаги.

995
01:27:59,771 --> 01:28:04,109
Имам предвид жилищната сграда
щеше да работи на север по някакъв начин.

996
01:28:30,094 --> 01:28:32,638
<i>Мейкън,
наистина ли правиш това?</i>

997
01:28:33,222 --> 01:28:37,101
Искаш да ми кажеш, че можеш просто
използваш човек и продължаваш напред?

998
01:28:37,308 --> 01:28:40,979
Мислиш, че съм някаква бутилка
нещо, от което вече не се нуждаеш?

999
01:28:41,730 --> 01:28:44,441
<i>Това ли е начинът
виждаш ли ме, Мейкън?</i>

1000
01:28:58,371 --> 01:29:01,624
Мислех да те доведа
материалите за Париж.

1001
01:29:18,015 --> 01:29:21,394
Да, току що пристигна тази сутрин.

1002
01:29:24,189 --> 01:29:27,317
Мислите ли, че Роуз
не се връща ли?

1003
01:29:29,152 --> 01:29:33,365
Тя се тревожи за момчетата.
Те ядат глоп или нещо подобно.

1004
01:29:33,532 --> 01:29:36,702
Това не са момчета, Мейкън,
те са мъже на 40 години.

1005
01:29:37,994 --> 01:29:42,582
- Страх ме е, че ме е изоставила.
- Не, не, не можеш да си сигурен в това.

1006
01:29:42,749 --> 01:29:46,753
И дори не поради някаква причина.
Бракът ни вървеше добре...

1007
01:29:46,920 --> 01:29:50,715
... но тя си носеше бразда
в тази къща и тя не може да помогне...

1008
01:29:50,882 --> 01:29:53,301
...но завийте обратно в него.

1009
01:29:53,677 --> 01:29:56,721
Поне аз не се сещам
всяко друго обяснение.

1010
01:29:56,888 --> 01:29:59,223
Е, това звучи правилно.

1011
01:30:11,235 --> 01:30:13,696
Защо не дадеш
тя е работа, Джулиан?

1012
01:30:14,447 --> 01:30:17,866
- Работа?
- да Покажи й този твой офис.

1013
01:30:18,033 --> 01:30:20,452
Тази система за архивиране
никога не се подреждаш...

1014
01:30:20,619 --> 01:30:24,415
...секретарката дъвче дъвката си
и забравяне на срещи.

1015
01:30:24,582 --> 01:30:27,043
Не мислиш ли, че Роуз
можеше да вземе всичко това в ръка?

1016
01:30:28,210 --> 01:30:31,214
- Е, разбира се, но...
- Обади й се.

1017
01:30:31,422 --> 01:30:34,759
Кажете й, че вашият бизнес върви
на парчета. Помоли я да влезе...

1018
01:30:34,926 --> 01:30:36,886
...и организирайте нещата.

1019
01:30:38,762 --> 01:30:41,014
Вземете нещата под контрол.

1020
01:30:42,725 --> 01:30:46,896
Кажи го така.
Използвайте тези думи.

1021
01:30:47,062 --> 01:30:49,774
Вземете нещата под контрол,
кажи й

1022
01:30:54,111 --> 01:30:55,905
След това седнете и изчакайте.

1023
01:30:58,323 --> 01:30:59,700
разбира се
какво знам

1024
01:31:00,534 --> 01:31:02,744
Не, прав си.

1025
01:31:05,497 --> 01:31:07,708
Абсолютно си прав.

1026
01:31:13,798 --> 01:31:15,508
Какво мислите
на разтегателния диван?

1027
01:31:15,674 --> 01:31:18,635
всичко е наред
добре е

1028
01:31:22,806 --> 01:31:24,725
Какво ще кажете за плата?

1029
01:31:24,891 --> 01:31:27,102
Изглежда много хубаво.

1030
01:31:27,561 --> 01:31:29,646
Честно казано, Мейкън,
какво ти дойде

1031
01:31:29,813 --> 01:31:31,815
Бил си
направо придирчив.

1032
01:31:31,982 --> 01:31:33,650
Е, това е...

1033
01:31:33,817 --> 01:31:37,904
... добре, Сара.
Изглежда много хубаво.

1034
01:31:38,071 --> 01:31:39,823
Нека се измислим.

1035
01:32:14,024 --> 01:32:16,902
Защо да не дадем
леглото пробно пускане?

1036
01:32:17,361 --> 01:32:20,488
- Пробно пускане?
- да

1037
01:33:00,736 --> 01:33:02,404
Мейкън?

1038
01:33:03,739 --> 01:33:07,576
Никога не си ме питал дали съм спал с
всеки, докато бяхме разделени.

1039
01:33:09,620 --> 01:33:11,539
Не искаш ли да знаеш?

1040
01:33:13,374 --> 01:33:14,917
не

1041
01:33:15,209 --> 01:33:18,087
- Мисля, че ще се чудите.
- Ами не го правя.

1042
01:33:21,048 --> 01:33:22,758
Мейкън, проблемът с теб е...

1043
01:33:22,925 --> 01:33:25,219
Сара?
Вижте, дори не започвайте.

1044
01:33:25,386 --> 01:33:28,055
За Бога, ако това не стане
обобщи всичко...

1045
01:33:28,222 --> 01:33:29,598
... това не е наред с
да бъде женен.

1046
01:33:29,807 --> 01:33:32,184
Мейкън, проблемът
с теб е...

1047
01:33:32,685 --> 01:33:36,272
...Познавам те по-добре от теб
познай себе си, Мейкън.

1048
01:33:39,775 --> 01:33:43,237
Проблемът с теб е,
не вярваш в отварянето на хората.

1049
01:33:43,403 --> 01:33:46,865
Мислиш, че всички трябва да останат
в тяхната собствена малка запечатана опаковка.

1050
01:33:47,032 --> 01:33:50,286
окей
Да кажем, че това е вярно.

1051
01:33:50,452 --> 01:33:55,166
Нека засега кажем, че знаете какво
проблемът с мен е, че нищо...

1052
01:33:55,332 --> 01:33:58,376
...които може да почувствам
може да ви изненада.

1053
01:33:59,127 --> 01:34:03,340
И това е причината, която не искам да чувам
за това нещо е, че не мога да отворя!

1054
01:34:03,507 --> 01:34:05,634
Ако сме съгласни с всичко това,
може ли да го пуснем?!

1055
01:34:24,444 --> 01:34:27,447
<i>Полет 615, обслужване от
Балтимор до Париж.</i>

1056
01:34:27,656 --> 01:34:29,533
<i>Ако имате нужда от помощ
с багажа си...</i>

1057
01:34:29,741 --> 01:34:33,537
<i>...стюардесите
ще се радваме да ви помогнем.</i>

1058
01:34:45,548 --> 01:34:46,925
Мюриел.

1059
01:34:47,217 --> 01:34:48,760
Отивам във Франция.

1060
01:34:49,344 --> 01:34:51,429
Но не можете!

1061
01:34:51,930 --> 01:34:54,182
извинете ме
Мога ли да мина?

1062
01:35:24,378 --> 01:35:26,756
- Мюриел, какво по...?
- Ти не притежаваш този самолет.

1063
01:35:26,923 --> 01:35:29,801
- Ти също не притежаваш Париж.
- Не разбирам това.

1064
01:35:29,967 --> 01:35:31,970
Как бихте могли да си позволите таксата?

1065
01:35:32,136 --> 01:35:33,179
Взех назаем.

1066
01:35:33,513 --> 01:35:36,891
Но въпросът е защо, Мюриел?
защо го правиш

1067
01:35:38,018 --> 01:35:39,476
Трябва да ме имаш наоколо.

1068
01:35:39,768 --> 01:35:41,145
какво?

1069
01:35:41,312 --> 01:35:43,939
Ти се разпадаше на парчета
преди да ме имаш.

1070
01:36:30,653 --> 01:36:33,113
Стаята ти е по-голяма
отколкото е моята.

1071
01:36:34,281 --> 01:36:36,450
Все пак имам по-добър изглед.

1072
01:36:36,784 --> 01:36:40,370
Просто помислете.
Наистина сме в Париж.

1073
01:36:40,787 --> 01:36:44,416
Шофьорът на автобуса каза, че може да вали,
но казах, че не ме интересува.

1074
01:36:44,624 --> 01:36:48,253
- Дъжд или слънце, това е Париж.
- Как разбра кой автобус да вземеш?

1075
01:36:48,420 --> 01:36:50,672
Донесох вашия пътеводител.

1076
01:36:51,423 --> 01:36:54,885
- Искаш ли да отидем на закуска?
- Не, нямам. аз не мога

1077
01:36:55,052 --> 01:36:57,096
По-добре си тръгвай, Мюриел.

1078
01:36:58,597 --> 01:37:00,223
окей

1079
01:37:13,320 --> 01:37:16,114
здравей
здравей

1080
01:37:16,281 --> 01:37:19,867
О, да плача с глас.

1081
01:37:32,380 --> 01:37:33,757
здравей

1082
01:37:33,965 --> 01:37:35,342
<i>Сара?</i>

1083
01:37:35,509 --> 01:37:37,678
Макон, къде си?
какво става

1084
01:37:38,637 --> 01:37:41,597
Нищо не е наред,
Просто ми се прииска да говоря с теб.

1085
01:37:43,224 --> 01:37:44,767
колко е часът

1086
01:37:44,934 --> 01:37:48,313
<i>Знам, че е рано.
Съжалявам, че те събудих.</i>

1087
01:37:48,479 --> 01:37:50,231
<i>Исках да чуя гласа ти.</i>

1088
01:37:50,398 --> 01:37:53,026
Има някакъв вид
на статика на линията.

1089
01:37:53,610 --> 01:37:55,528
Ще работиш ли днес в градината?

1090
01:37:55,695 --> 01:37:56,780
<i>Какво?</i>

1091
01:37:56,947 --> 01:37:58,865
Градинарство?

1092
01:37:59,907 --> 01:38:02,660
<i>Зависи от
независимо дали е слънчево.</i>

1093
01:38:02,827 --> 01:38:05,329
Иска ми се да бях там.
Бих могъл да ти помогна.

1094
01:38:06,914 --> 01:38:10,627
Мейкън, ти мразиш градинарството.
добре ли си

1095
01:38:10,793 --> 01:38:12,712
<i>Да, добре съм.</i>

1096
01:38:13,171 --> 01:38:14,964
Е, как беше
полета над?

1097
01:38:15,131 --> 01:38:18,176
<i>О, полетът.</i>

1098
01:38:18,843 --> 01:38:20,511
Боже...

1099
01:38:22,930 --> 01:38:26,225
Предполагам, че бях толкова зает да чета
Наистина не забелязах.

1100
01:38:27,935 --> 01:38:30,229
<i>Може би имате джет лаг.</i>

1101
01:38:31,814 --> 01:38:34,108
Да, може би имам.

1102
01:38:42,866 --> 01:38:47,788
<i>Не се поддавайте на фиксираните цени.
Все едно майка да каже: Яж, яж.</i>

1103
01:38:47,955 --> 01:38:50,666
<i>Всички тези курсове
принуден към вас.</i>

1104
01:39:09,393 --> 01:39:12,605
- Вижте! Вижте какво всичко купих!
-Мюриел...

1105
01:39:12,813 --> 01:39:15,775
...изгубил ли си сетивата?
Какво трябва да струва това?

1106
01:39:15,941 --> 01:39:17,943
Нищо или почти нищо.

1107
01:39:18,110 --> 01:39:21,279
Намерих място, което е като,
дядото на гаражните разпродажби.

1108
01:39:21,446 --> 01:39:23,156
Казваш нещо
твърде скъпо...

1109
01:39:23,323 --> 01:39:25,617
...свалят цената
докато стане достатъчно евтино.

1110
01:39:25,826 --> 01:39:29,788
Видях това кожено палто, което бих убил
за, но човекът искаше 90 франка.

1111
01:39:29,997 --> 01:39:32,291
Деветдесет франка са около 15 долара.

1112
01:39:33,125 --> 01:39:36,128
наистина ли Мислех за франкове и долари
бяха приблизително еднакви.

1113
01:39:36,587 --> 01:39:38,422
не

1114
01:39:38,589 --> 01:39:41,091
Е, тогава тези неща
бяха супер изгодни сделки.

1115
01:39:41,299 --> 01:39:43,176
Ще занеса това в стаята си
така че можем да отидем да ядем.

1116
01:39:43,426 --> 01:39:45,804
Не, не мога.

1117
01:39:46,972 --> 01:39:49,683
Мейкън, каква вреда би причинило
да вечеряш с мен?

1118
01:39:49,850 --> 01:39:52,561
Аз съм някой от дома
сте се натъкнали в Париж.

1119
01:39:52,728 --> 01:39:54,897
Не можем ли да хапнем заедно?

1120
01:39:59,817 --> 01:40:02,403
Внимавайте, това не са
Страшни неща, с които сте свикнали.

1121
01:40:02,612 --> 01:40:06,032
Ще искате да се изстържете
допълнителната кисела краставичка и лук.

1122
01:40:10,495 --> 01:40:12,998
Кой се грижи за Александър?

1123
01:40:13,874 --> 01:40:15,667
Разни хора.

1124
01:40:17,669 --> 01:40:21,172
Какви различни хора?
Надявам се, че не си го паркирал току-що.

1125
01:40:21,339 --> 01:40:23,174
Спокойно, той е добре.

1126
01:40:23,341 --> 01:40:27,387
Клеър го има през деня и след това
Бърнис влиза и приготвя вечеря.

1127
01:40:27,554 --> 01:40:31,850
И всеки път, когато Клеър има среща
генерала, близнаците ще го вземат.

1128
01:40:32,058 --> 01:40:33,351
или...

1129
01:40:33,518 --> 01:40:37,022
...ако близнаците не могат, генералът
казва, че е добре дошъл да отиде с...

1130
01:40:37,147 --> 01:40:39,065
...той и Клеър на кино.

1131
01:40:39,232 --> 01:40:43,069
Докато не е, като,
твърде възрастен филм.

1132
01:40:54,205 --> 01:40:55,957
- Мейкън?
- Да, Мюриел?

1133
01:40:56,124 --> 01:40:58,293
- Какво ще правиш утре?
- Утре...

1134
01:40:58,460 --> 01:41:03,130
...Изобщо ще напусна Париж.
Утре тръгвам по другите градове.

1135
01:41:03,297 --> 01:41:04,507
Без мен ли тръгваш?

1136
01:41:04,715 --> 01:41:07,426
Това е високоскоростно пътуване,
Мюриел, не е забавно.

1137
01:41:07,593 --> 01:41:09,887
събуждам се
на разсъмване.

1138
01:41:10,054 --> 01:41:11,722
Все пак ме вземи.

1139
01:41:17,103 --> 01:41:19,147
Не е нужно
реши веднага.

1140
01:41:19,314 --> 01:41:22,816
Можеш да мислиш за това тази вечер
и ми кажи дали мога да отида утре.

1141
01:41:24,735 --> 01:41:26,695
Лека нощ, Мюриел.

1142
01:42:07,110 --> 01:42:09,780
Мюриел Притчет.

1143
01:42:44,606 --> 01:42:46,149
не

1144
01:43:14,844 --> 01:43:16,388
Мейкън?

1145
01:43:21,225 --> 01:43:22,935
Мейкън?

1146
01:43:24,437 --> 01:43:25,688
По дяволите

1147
01:43:26,105 --> 01:43:28,441
Защо тръгна без мен?

1148
01:43:30,151 --> 01:43:32,528
Макон, кога са
ще се промениш ли

1149
01:43:40,578 --> 01:43:42,913
Пресата на бизнесмена.

1150
01:43:43,539 --> 01:43:47,209
<i>Това е Мейкън Лиъри.
На кого говоря?</i>

1151
01:43:47,376 --> 01:43:49,420
О, Мейкън!

1152
01:43:49,587 --> 01:43:50,755
<i>Роза?</i>

1153
01:43:50,922 --> 01:43:53,382
- Да, аз съм.
- Какво правиш там?

1154
01:43:53,549 --> 01:43:54,676
Сега работя тук.

1155
01:43:54,884 --> 01:43:58,555
Подреждам нещата.
Няма да повярвате на това място.

1156
01:43:59,138 --> 01:44:01,557
Роуз, гърбът ми е
излезе върху мен.

1157
01:44:01,723 --> 01:44:04,685
<i>О, не. От всички времена.
Още ли си в Париж?</i>

1158
01:44:04,852 --> 01:44:06,395
да Така че се чудех...

1159
01:44:06,562 --> 01:44:09,231
<i>Не се притеснявай.
Аз ще се погрижа за всичко.</i>

1160
01:44:09,398 --> 01:44:10,733
<i>Ходили ли сте на лекар?</i>

1161
01:44:10,900 --> 01:44:13,319
Лекарите не помагат,
просто почивка на легло.

1162
01:44:13,486 --> 01:44:15,863
<i>Е, тогава си почини, Мейкън.</i>

1163
01:44:23,579 --> 01:44:25,080
Сара.

1164
01:44:25,414 --> 01:44:27,249
Здравей, Мейкън.

1165
01:44:29,877 --> 01:44:32,296
Всичко е погрижено.

1166
01:44:32,504 --> 01:44:34,673
Ще оправя деня ти
пътувания за вас.

1167
01:44:34,840 --> 01:44:36,759
Пренасрочихме
другите градове.

1168
01:44:36,926 --> 01:44:39,345
Започвам върху тях
вдругиден.

1169
01:44:40,262 --> 01:44:41,930
Как се получи
тук толкова скоро?

1170
01:44:42,139 --> 01:44:44,558
Роза.
Тя е магьосница.

1171
01:44:44,766 --> 01:44:49,646
Тя е ремонтирала целия офис.
Няма да повярвате.

1172
01:44:51,231 --> 01:44:52,608
<i>Благодаря ви.</i>

1173
01:44:52,816 --> 01:44:55,653
- Имам хапче от д-р Левит.
- Хапчета не пия.

1174
01:44:55,861 --> 01:44:57,488
Този път го правиш.

1175
01:44:57,655 --> 01:45:00,365
Ще получиш всичко
сънят, който можеш...

1176
01:45:00,532 --> 01:45:03,868
...така че гърба ти
има шанс да се излекува.

1177
01:45:06,621 --> 01:45:07,873
Преглътнете.

1178
01:45:25,140 --> 01:45:26,766
здрасти

1179
01:45:29,978 --> 01:45:33,106
- Как се чувстваш
- Добре.

1180
01:45:33,899 --> 01:45:35,442
Ето го следващото ви хапче.

1181
01:45:35,609 --> 01:45:39,947
Тези неща са смъртоносни.
Те наистина ме нокаутират.

1182
01:45:40,655 --> 01:45:42,115
Отворете.

1183
01:45:48,496 --> 01:45:50,165
Мейкън?

1184
01:45:51,499 --> 01:45:54,127
Видях онази жена
твой приятел.

1185
01:45:55,045 --> 01:45:59,382
Тя също ме видя.
Тя изглеждаше много изненадана.

1186
01:46:02,843 --> 01:46:04,887
Сара, това не е
начина, по който изглежда.

1187
01:46:05,429 --> 01:46:07,306
как е
Бих искал да чуя.

1188
01:46:07,473 --> 01:46:09,350
Тя дойде
тук сама.

1189
01:46:09,517 --> 01:46:13,021
Дори не го знаех до момента
преди излитането на самолета.

1190
01:46:13,438 --> 01:46:17,025
Тя ме последва, кълна се.
Казах й.

1191
01:46:17,192 --> 01:46:19,945
Не я исках с мен.
Казах й, че няма полза.

1192
01:46:20,819 --> 01:46:23,197
Не знаехте до момента
преди да излетиш?

1193
01:46:23,405 --> 01:46:24,490
кълна се

1194
01:46:27,410 --> 01:46:29,537
вярваш ли ми

1195
01:46:31,747 --> 01:46:33,332
да

1196
01:46:34,000 --> 01:46:35,877
вярвам ти

1197
01:46:42,758 --> 01:46:44,468
Вижте кой става.

1198
01:46:45,386 --> 01:46:49,056
Донесох ти лека закуска,
малко пресни плодове и други неща.

1199
01:46:49,557 --> 01:46:52,226
Това е много хубаво
от теб, Сара.

1200
01:46:52,393 --> 01:46:57,273
Мислех си, след като завърша тези пътувания,
ако гърба ти се чувства по-добре...

1201
01:46:57,440 --> 01:46:59,233
...може би бихме могли
отидете на разглеждане на забележителности.

1202
01:46:59,400 --> 01:47:01,151
- Добре.
- Втори меден месец, нещо като.

1203
01:47:04,863 --> 01:47:07,241
Можем да променим вашия
билети за по-късна дата.

1204
01:47:07,408 --> 01:47:10,911
Вашата резервация е за утре.
Не мисля, че можеш да се справиш с това.

1205
01:47:11,078 --> 01:47:13,455
- Казах ли ти за Джулиан?
- Не, какво?

1206
01:47:13,622 --> 01:47:15,750
Той се премести да живее при Роуз
и твоите братя.

1207
01:47:15,916 --> 01:47:18,210
- Какво?
- Той живее там.

1208
01:47:18,419 --> 01:47:21,379
Той играе Ваксинация
всяка вечер след вечеря.

1209
01:47:21,588 --> 01:47:23,215
Проклет да съм.

1210
01:47:25,300 --> 01:47:27,094
Ябълков сайдер.

1211
01:47:27,678 --> 01:47:30,013
Ето ви.
За втори меден месец.

1212
01:47:30,180 --> 01:47:32,516
- Втори меден месец.
- Още осемнадесет години.

1213
01:47:32,725 --> 01:47:34,685
- Осемнадесет.
- Или бихте казали 17?

1214
01:47:34,852 --> 01:47:36,812
не
18 е, добре.

1215
01:47:36,979 --> 01:47:38,981
Някак прескочихме
тази изминала година.

1216
01:47:39,148 --> 01:47:41,274
- Все още може да е 18.
- Така ли мислиш?

1217
01:47:41,441 --> 01:47:44,361
Считам тази миналата година за справедлива
още един етап от нашия брак.

1218
01:47:44,527 --> 01:47:47,113
не се притеснявай
18 е.

1219
01:47:49,783 --> 01:47:52,035
Кажи ми само едно нещо, Мейкън.

1220
01:47:52,619 --> 01:47:54,705
Беше малкото момче
привличането?

1221
01:47:56,874 --> 01:47:59,626
Фактът, че има дете.
Това ли те привлече?

1222
01:47:59,793 --> 01:48:04,005
Сара, кълна ти се, нямах представа
тя планираше да ме последва тук.

1223
01:48:04,214 --> 01:48:06,424
О, не, осъзнавам това.
просто бях...

1224
01:48:06,591 --> 01:48:10,470
- ... чудя се на детския въпрос.
- Какъв детски въпрос?

1225
01:48:10,637 --> 01:48:13,306
да
Помниш ли, когато каза...

1226
01:48:13,473 --> 01:48:15,350
... че бихме могли
да имаш още едно бебе?

1227
01:48:15,559 --> 01:48:19,062
О, добре, това беше...
Не знам какво беше това.

1228
01:48:19,438 --> 01:48:21,647
Мислех си може би
беше прав.

1229
01:48:21,814 --> 01:48:26,861
какво? Господи
Сара, това беше ужасна идея.

1230
01:48:32,701 --> 01:48:35,120
Така че малкото момче
не беше причината.

1231
01:48:37,831 --> 01:48:39,708
Какво сме ние
говорим за тук?

1232
01:48:39,875 --> 01:48:42,543
Не можеш ли просто да ми отговориш?
Бих искал да разбера.

1233
01:48:42,710 --> 01:48:46,255
свърши! Не можем ли да затворим капака?
Не те подлагам на кръстосан разпит.

1234
01:48:46,422 --> 01:48:48,091
Никой не следва
аз в Париж!

1235
01:48:48,508 --> 01:48:51,678
Бих ли ви винил, ако някой получи
в самолет без да знаеш?

1236
01:48:51,844 --> 01:48:53,513
Преди да напусне земята?

1237
01:48:53,763 --> 01:48:56,057
извинение?
Какво...? Сара!

1238
01:48:56,558 --> 01:48:58,435
Преди да си тръгне, ти я видя.

1239
01:48:58,601 --> 01:49:01,270
можеше да кажеш,
Не. Спрете това. слизай...

1240
01:49:01,437 --> 01:49:03,814
...никога не искам
ще се видим отново

1241
01:49:04,023 --> 01:49:06,025
Мислиш, че притежавам
авиокомпанията, Сара?

1242
01:49:06,192 --> 01:49:10,196
Можеше да я спреш, ако беше
търсен. Можеше да предприемеш стъпки.

1243
01:49:10,404 --> 01:49:12,240
Веднъж!

1244
01:51:08,521 --> 01:51:10,315
Сара?

1245
01:51:26,956 --> 01:51:29,500
Сара,
Връщам се при Мюриел.

1246
01:51:43,681 --> 01:51:46,142
Знаех какво ти
щяха да кажат.

1247
01:51:48,269 --> 01:51:51,981
Съжалявам, Сара.
Опитах, но не мога да направя това.

1248
01:51:54,067 --> 01:51:58,530
Ти беше прав за мен,
Не съм правил стъпки много често.

1249
01:51:59,405 --> 01:52:02,366
Но може би не е прекалено
късно е да започна.

1250
01:52:04,910 --> 01:52:07,288
Мислех, че това може да се случи.

1251
01:52:08,831 --> 01:52:11,834
Не знам защо е така
вече не е добре за нас.

1252
01:52:14,170 --> 01:52:17,465
Започвам да си мисля, че не е
колко много обичаш някого.

1253
01:52:17,632 --> 01:52:19,884
Може би важното е...

1254
01:52:20,385 --> 01:52:23,220
...кой си кога
ти си с тях.

1255
01:52:24,555 --> 01:52:27,057
Беше ли грешка да опитате отново?

1256
01:52:27,933 --> 01:52:32,521
Не. Грешно е да се мисли
можем да планираме всичко.

1257
01:52:33,981 --> 01:52:36,942
Сякаш беше
командировка.

1258
01:52:39,153 --> 01:52:43,949
Това вече не го вярвам.
Нещата просто се случват.

1259
01:52:45,075 --> 01:52:48,871
Не съжалявам нито минута
Прекарах с теб, Сара.

1260
01:52:49,580 --> 01:52:51,582
Когато те видях...

1261
01:52:52,916 --> 01:52:55,002
...на сватбата на Роуз...

1262
01:52:56,378 --> 01:52:59,298
...знаех това по някакъв начин
си се възстановил, че си...

1263
01:52:59,507 --> 01:53:01,467
...продължи с твоя
живот след Итън.

1264
01:53:01,675 --> 01:53:04,678
Е, опитах, но не можах
правя го сам.

1265
01:53:06,096 --> 01:53:07,764
Тази жена...

1266
01:53:10,517 --> 01:53:13,228
...тази странна жена...

1267
01:53:14,271 --> 01:53:16,148
... ми помогна.

1268
01:53:19,026 --> 01:53:23,071
Тя ми даде още един шанс
да реша кой съм.

1269
01:53:25,657 --> 01:53:28,702
Да излезеш от
браздата на Лиъри...

1270
01:53:30,620 --> 01:53:32,539
...и стойте навън.

1271
01:53:35,459 --> 01:53:38,045
Вече нямаш нужда от мен.

1272
01:53:39,546 --> 01:53:41,632
И двамата знаем това.

1273
01:53:45,885 --> 01:53:47,887
Но имам нужда от нея.

1274
01:55:40,174 --> 01:55:41,985
чакай!

1275
01:55:43,753 --> 01:55:45,819
чакай!

1276
01:55:57,994 --> 01:56:00,091
Довиждане, сър.
Приятно пътуване.

1277
01:56:09,747 --> 01:56:11,738
Къде ти
искаш ли да отидем?

1278
01:56:12,113 --> 01:56:14,616
Летище Шарл де Гол,
моля

1279
01:56:15,095 --> 01:56:17,833
Това е в
противоположна посока.

1280
01:57:12,590 --> 01:57:14,682
Спри за това...

1281
01:57:15,072 --> 01:57:17,518
жена.

1282
01:57:50,669 --> 01:57:56,357
подзаглавие:
синхронизиране, коригиране: заглавие